diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts index 64eaf40ac..6a060f30c 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts @@ -6,32 +6,32 @@ &Set counter... - + &Ustaw licznik... Ctrl+L - + Ctrl+L F11 - + F11 F12 - + F12 Set counter - + Ustaw licznik New value for counter '%1': - + Nowa wartość dla licznika '%1': @@ -109,12 +109,12 @@ Sort by name - + Sortuj według nazwy Sort by type - + Sortuj według typu @@ -123,89 +123,89 @@ Choose path - + Wybierz ścieżkę BanDialog - + ban &user name - + ban &IP address - + Ban type - + &permanent ban - + &temporary ban - + &Days: - + &Hours: - + &Minutes: - + Duration of the ban - + Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - + Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. - + &OK - + &Cancel - + Ban user from server - + Error - + Błąd - + You have to select a name-based or IP-based ban, or both. @@ -215,27 +215,27 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Name - + Nazwa Sets - + Edycje Mana cost - + Koszt many Card type - + Typ karty P/T - + P/T @@ -243,50 +243,130 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Show card only - + Pokazuj tylko kartę Show text only - + Pokazuj tylko tekst Show full info - + Pokazuj pełne informacje Name: - + Nazwa: Mana cost: - + Koszt many: Card type: - + Typ karty: P / T: - + P / T: Loyalty: - + Lojalność: CardItem + + &Play + &Zagraj + + + &Hide + &Ukryj + + + &Tap + &Tapuj + + + &Untap + &Odtapuj + + + Toggle &normal untapping + Zmień &normalne odtapowywanie + + + &Flip + &Odwróć + + + &Clone + &Kopiuj + + + Ctrl+H + Ctrl+H + + + &Attach to card... + &Doczep do karty... + + + Ctrl+A + Ctrl+A + + + Unattac&h + &Odłącz + + + &Draw arrow... + &Narysuj strzałkę... + &Power / toughness - + &Siła / Obrona + + + &Increase power + Zwiększ &Atak + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + &Decrease power + Zmniejsz A&tak + + + Ctrl+- + Ctrl+- + + + I&ncrease toughness + Zwiększ &Obronę + + + Alt++ + Alt++ + + + D&ecrease toughness + Zmniejsz O&bronę + + + Alt+- + Alt+- @@ -297,377 +377,257 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. CardZone - + her hand nominative, female owner - + %1's hand nominative, female owner - + his hand nominative, male owner - + %1's hand nominative, male owner - - of her hand - genitive, female owner - - - - - of %1's hand - genitive, female owner - - - - - of his hand - genitive, male owner - - - - - of %1's hand - genitive, male owner - - - - - her hand - accusative, female owner - - - - - %1's hand - accusative, female owner - - - - - his hand - accusative, male owner - - - - - %1's hand - accusative, male owner - - - - + her library - nominative, female owner + look at zone, female owner - + %1's library - nominative, female owner + look at zone, female owner - + his library - nominative, male owner + look at zone, male owner - + %1's library - nominative, male owner + look at zone, male owner - + of her library - genitive, female owner + top cards of zone, female owner - + of %1's library - genitive, female owner + top cards of zone, female owner - + of his library - genitive, male owner + top cards of zone, male owner - + of %1's library - genitive, male owner + top cards of zone, male owner - + her library - accusative, female owner + reveal zone, female owner - + %1's library - accusative, female owner + reveal zone, female owner - + his library - accusative, male owner + reveal zone, male owner - + %1's library - accusative, male owner + reveal zone, male owner - + + her library + shuffle, female owner + + + + + %1's library + shuffle, female owner + + + + + his library + shuffle, male owner + + + + + %1's library + shuffle, male owner + + + + + her sideboard + look at zone, female owner + + + + + %1's sideboard + look at zone, female owner + + + + + his sideboard + look at zone, male owner + + + + + %1's sideboard + look at zone, male owner + + + + + her library + nominative, female owner + + + + + %1's library + nominative, female owner + + + + + his library + nominative, male owner + + + + + %1's library + nominative, male owner + + + + her graveyard nominative, female owner - + %1's graveyard nominative, female owner - + his graveyard nominative, male owner - + %1's graveyard nominative, male owner - - of her graveyard - genitive, female owner - - - - - of %1's graveyard - genitive, female owner - - - - - of his graveyard - genitive, male owner - - - - - of %1's graveyard - genitive, male owner - - - - - her graveyard - accusative, female owner - - - - - %1's graveyard - accusative, female owner - - - - - his graveyard - accusative, male owner - - - - - %1's graveyard - accusative, male owner - - - - + her exile nominative, female owner - + %1's exile nominative, female owner - + his exile nominative, male owner - + %1's exile nominative, male owner - - of her exile - genitive, female owner - - - - - of %1's exile - genitive, female owner - - - - - of his exile - genitive, male owner - - - - - of %1's exile - genitive, male owner - - - - - her exile - accusative, female owner - - - - - %1's exile - accusative, female owner - - - - - his exile - accusative, male owner - - - - - %1's exile - accusative, male owner - - - - + her sideboard nominative, female owner - + %1's sideboard nominative, female owner - + his sideboard nominative, male owner - + %1's sideboard nominative, male owner - - - of her sideboard - genitive, female owner - - - - - of %1's sideboard - genitive, female owner - - - - - of his sideboard - genitive, male owner - - - - - of %1's sideboard - genitive, male owner - - - - - her sideboard - accusative, female owner - - - - - %1's sideboard - accusative, female owner - - - - - his sideboard - accusative, male owner - - - - - %1's sideboard - accusative, male owner - - DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) - + Włącz oznaczenia &ceny (korzystając z danych z blacklotusproject.com) General - + Ogólne @@ -675,50 +635,50 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Number - + Ilość Card - + Karta Price - + Cena DeckViewContainer - - - Load &local deck - - - Load d&eck from server - + Load &local deck + Załaduj &lokalną talię - Ready to s&tart - + Load d&eck from server + Załaduj &talię z serwera - + + Ready to s&tart + &Gotowy do gry + + + S&ideboard unlocked - + S&ideboard locked - + Load deck - + Załaduj talię @@ -726,37 +686,37 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Card name: - + Nazwa: Card text: - + Tekst: Card type (OR): - + Typ karty (LUB): Color (OR): - + Kolor (LUB): O&K - + )&K &Cancel - + &Anuluj Card search - + Wyszukiwanie karty @@ -797,156 +757,192 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Description: - + &Opis: P&layers: - + &Liczba graczy: Game type - + Format &Password: - + &Hasło: Only &buddies can join - + Tylko dla &przyjaciół Only &registered users can join - + Tylko dla &zarejestrowanych użytkowników - + Joining restrictions - + Ograniczenia dostępu - + &Spectators allowed - - - - - Spectators &need a password to join - + &Widzowie dozwoleni - Spectators can &chat - + Spectators &need a password to join + Widzowie potrzebują h&asła + Spectators can &chat + Widzowie mogą korzystać z &czatu + + + Spectators see &everything - + Widzowie widzą w&szystko - + Spectators - + Widzowie - + &OK + O&K + + + &Cancel + A&nuluj + + + Create game - + Stwórz grę - + Game information - + Error - + Błąd - + Server error. - + Błąd serwera. DlgCreateToken - - - &Name: - - - - - Token - - - - - C&olor: - - - white - + &Name: + &Nazwa: - blue - - - - - black - - - - - red - - - - - green - + Token + Token - multicolor - + C&olor: + &Kolor: - - colorless - + + white + biały + + + + blue + niebieski - &P/T: - + black + czarny + + + + red + czerwony + + + + green + zielony + + + + multicolor + wielokolorowy + colorless + bezkolorowy + + + + &P/T: + &P/T: + + + &Annotation: - + &Adnotacja: - + &Destroy token when it leaves the table + &Zniszcz tokena kiedy opuści stół + + + + Token data - - Create token + + Show &all tokens + + + Show tokens from this &deck + + + + + Choose token from list + + + + &OK + &OK + + + &Cancel + &Anuluj + + + + Create token + Tworzenie tokena + DlgFilterGames @@ -986,7 +982,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - + Filter games @@ -996,30 +992,46 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Refresh - + &Odśwież + + + &OK + O&K + + + &Cancel + &Anuluj Load deck from clipboard - + Załaduj talię ze schowka Error - + Błąd Invalid deck list. - + Nieprawidłowa lista talii. DlgLoadRemoteDeck + + O&K + &OK + + + &Cancel + &Anuluj + Load deck - + Wczytaj talię @@ -1029,7 +1041,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Error - + Błąd @@ -1054,7 +1066,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. General - + Ogólne @@ -1090,7 +1102,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Error - + Błąd @@ -1183,80 +1195,80 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Esc - + Esc GamesModel - + yes - + tak - + yes, free for spectators - + tak, widzowie nie potrzebują hasła - + no - + tak - + buddies only - + tylko przyjaciele - + reg. users only - + tylko zarejestrowani użytkownicy - + not allowed - + niedozwoleni - + Room - + Pokój - + Description - + Opis - + Creator - + Twórca - + Game type - + Format - + Password - + Hasło - + Restrictions - + Ograniczenia - + Players - + Gracze - + Spectators - + Widzowie @@ -1265,7 +1277,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. English - + Polski @@ -1274,32 +1286,32 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Choose path - + Wybierz ścieżkę Personal settings - + Ustawienia osobiste Language: - + Język: Download card pictures on the fly - + Ściągaj obrazki na bieżąco Paths - + Ścieżki Decks directory: - + Katalog z taliami: @@ -1309,12 +1321,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Pictures directory: - + Katalog z obrazkami: Path to card database: - + Ścieżka do bazy kart: @@ -1322,12 +1334,30 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. There are too many concurrent connections from your address. - + Zbyt wiele podłączeń z twojego adresu. - + Banned by moderator. + Zbanowany przez moderatora. + + + Scheduled server shutdown. - + Zaplanowane zamknięcie serwera. + + + Unknown reason. + Nieznany powód. + + + + Connection closed + Połączenie zamknięte + + + + Scheduled server shutdown + Zaplanowane zamknięcie serwera @@ -1335,23 +1365,23 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - - Connection closed + + Expected end time: %1 - + + This ban lasts indefinitely. + + + + The server has terminated your connection. Reason: %1 - - - Scheduled server shutdown - - - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1362,423 +1392,427 @@ Reason for shutdown: %1 - + Number of players - + Liczba graczy - + Please enter the number of players. - + Podaj liczbę graczy. - - + + Player %1 - + Gracz %1 - + Load replay - - - About Cockatrice - - - Version %1 - - - - - Authors: - + About Cockatrice + O Cockatrice - Translators: - + Version %1 + Wersja %1 - Spanish: - + Authors: + Autorzy: - Portugese (Portugal): - + Translators: + Tłumacze: - Portugese (Brazil): - + Spanish: + Hiszpański: - French: - + Portugese (Portugal): + Portugalski (Portugalia): - Japanese: - + Portugese (Brazil): + Portugalski (Brazylia): - Russian: - + French: + Francuski: - Czech: - + Japanese: + Japoński: + + + + Russian: + Rosyjski: - Italian: - + Czech: + Czeski: - + + Italian: + Włoski: + + + Swedish: - - - - + - - + + + + + Error - + Błąd - + Server timeout - + Invalid login data. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. - - You are banned. -%1 + + You are banned until %1. - - Unknown server error: %1 + + You are banned indefinitely. - - Socket error: %1 + + Unknown login error: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - - Connecting to %1... - - - - - Disconnected - - - - - Connected, logging in at %1 - - - - - Logged in at %1 - - - - - &Connect... - - - - - &Disconnect - - - - - Start &local game... - - - - - &Watch replay... - - - - - &Deck editor - - - - - &Full screen + + Socket error: %1 - Ctrl+F + Connecting to %1... - &Settings... + Disconnected + Connected, logging in at %1 + + + + + Logged in at %1 + + + + + &Connect... + + + + + &Disconnect + + + + + Start &local game... + + + + + &Watch replay... + + + + + &Deck editor + + + + + &Full screen + + + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + &Settings... + &Ustawienia... + + + &Exit - + &Wyjdź - + &Cockatrice - + &Cockatrice - + &About Cockatrice - + &O Cockatrice - + &Help - + &Pomoc - + Are you sure? - + Jesteś pewien? - + There are still open games. Are you sure you want to quit? - + Ciągle masz otwarte gry. Na pewno chcesz wyjść? MessageLogWidget - + The game has been closed. - + %1 is now watching the game. - + %1 is not watching the game any more. - + The game has started. - + You have joined game #%1. female - - - You have joined game #%1. - male - - + You have joined game #%1. + male + + + + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - - - %1 has joined the game. - male - - + %1 has joined the game. + male + + + + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 is ready to start the game. female - - - %1 is ready to start the game. - male - - + %1 is ready to start the game. + male + + + + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - + %1 shuffles %2. female - + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - + %1 draws %n card(s). female @@ -1788,223 +1822,223 @@ Local version is %1, remote version is %2. - - %1 draws %n card(s). - male - - - - - - - + %1 draws %n card(s). + male + + + + + + + + %1 undoes his last draw. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table - + from graveyard - + from exile - + from hand - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library - + from the top of her library - + from %1's library - + from library - + from sideboard - + from the stack - - + + a card - + %1 gives %2 control over %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. - + %1 puts %2 into play%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. - + %1 exiles %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. - + %1 puts %2%3 into his library. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. - + %1 plays %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female @@ -2014,7 +2048,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + %1 takes a mulligan to %n. male @@ -2023,659 +2057,296 @@ Local version is %1, remote version is %2. - - - %1 flips %2 face-down. - female - - - - - %1 flips %2 face-down. - male - - - - - %1 flips %2 face-up. - female - - - %1 flips %2 face-up. + %1 flips %2 face-down. + female + + + + + %1 flips %2 face-down. male + + + %1 flips %2 face-up. + female + + + %1 flips %2 face-up. + male + + + + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - - - %1 points from her %2 to herself. - female - - - - - %1 points from his %2 to himself. - male - - + %1 points from her %2 to herself. + female + + + + + %1 points from his %2 to himself. + male + + + + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - - - %1 points from %2's %3 to %4. - p1 female, p2 female, p3 female - - - - - %1 points from %2's %3 to %4. - p1 female, p2 female, p3 male - - - - - %1 points from %2's %3 to %4. - p1 female, p2 male, p3 female - - %1 points from %2's %3 to %4. - p1 female, p2 male, p3 male + p1 female, p2 female, p3 female + + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. - p1 male, p2 female, p3 female + p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. - p1 male, p2 female, p3 male - - - - - %1 points from %2's %3 to %4. - p1 male, p2 male, p3 female + p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 female, p3 female + + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 female, p3 male + + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 male, p3 female + + + + + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - - - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). - female - - - - - - - - - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). - male - - - - - - - - - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). - female - - - - - - - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). - male + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). + female - - - %1 taps her permanents. - female - - - - - %1 untaps her permanents. - female - - - - - %1 taps his permanents. - male - - - - - %1 untaps his permanents. - male - - - - - %1 taps %2. - female - - - - - %1 untaps %2. - female - - - - - %1 taps %2. - male - - - - - %1 untaps %2. - male - - - - - %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). - female - - - - - %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). - male - - - - - %1 sets %2 to not untap normally. - female - - - - - %1 sets %2 to not untap normally. - male - - - - - %1 sets %2 to untap normally. - female - - - - - %1 sets %2 to untap normally. - male - - - - - %1 sets PT of %2 to %3. - female - - - - - %1 sets PT of %2 to %3. - male - - - - - %1 sets annotation of %2 to %3. - female - - - - - %1 sets annotation of %2 to %3. - male - - - - - %1 is looking at the top %2 cards %3. - female - - - - - %1 is looking at the top %2 cards %3. - male - - - - - %1 is looking at %2. - female - - - - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 stops looking at %2. - female - - - - - %1 stops looking at %2. - male - - - - - %1 reveals %2 to %3. - p1 female, p2 female - - - - - %1 reveals %2 to %3. - p1 female, p2 male - - - - - %1 reveals %2 to %3. - p1 male, p2 female - - - - - %1 reveals %2 to %3. - p1 male, p2 male - - - - - %1 reveals %2. - female - - - - - %1 reveals %2. - male - - - - - %1 randomly reveals %2%3 to %4. - p1 female, p2 female - - - - - %1 randomly reveals %2%3 to %4. - p1 female, p2 male - - - - - %1 randomly reveals %2%3 to %4. - p1 male, p2 female - - - - - %1 randomly reveals %2%3 to %4. - p1 male, p2 male - - - - - %1 randomly reveals %2%3. - female - - - - - %1 randomly reveals %2%3. - male - - - - - %1 peeks at face down card #%2. - female - - - - - %1 peeks at face down card #%2. - male - - - - - %1 peeks at face down card #%2: %3. - female - - - - - %1 peeks at face down card #%2: %3. - male - - - - - %1 reveals %2%3 to %4. - p1 female, p2 female - - - - - %1 reveals %2%3 to %4. - p1 female, p2 male - - - - - %1 reveals %2%3 to %4. - p1 male, p2 female - - - - - %1 reveals %2%3 to %4. - p1 male, p2 male - - - - - %1 reveals %2%3. - female - - - - - %1 reveals %2%3. - male - - - - - It is now %1's turn. - female - - - - - It is now %1's turn. - male - - - - - %1 draws his initial hand. - - - - - %1 has loaded a deck (%2). - female - - - - - %1 has loaded a deck (%2). - male - - - - - %1 draws her initial hand. - - - - - %1 attaches %2 to %3's %4. - p1 female, p2 female - - - - - %1 attaches %2 to %3's %4. - p1 female, p2 male - - - - - %1 attaches %2 to %3's %4. - p1 male, p2 female - - - - - %1 attaches %2 to %3's %4. - p1 male, p2 male - - - - red + + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). + male @@ -2684,6 +2355,387 @@ Local version is %1, remote version is %2. + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). + female + + + + + + + + + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). + male + + + + + + + + + %1 taps her permanents. + female + + + + + %1 untaps her permanents. + female + + + + + %1 taps his permanents. + male + + + + + %1 untaps his permanents. + male + + + + + %1 taps %2. + female + + + + + %1 untaps %2. + female + + + + + %1 taps %2. + male + + + + + %1 untaps %2. + male + + + + + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). + female + + + + + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). + male + + + + + %1 sets %2 to not untap normally. + female + + + + + %1 sets %2 to not untap normally. + male + + + + + %1 sets %2 to untap normally. + female + + + + + %1 sets %2 to untap normally. + male + + + + + %1 sets PT of %2 to %3. + female + + + + + %1 sets PT of %2 to %3. + male + + + + + %1 sets annotation of %2 to %3. + female + + + + + %1 sets annotation of %2 to %3. + male + + + + + %1 is looking at %2. + female + + + + + %1 is looking at %2. + male + + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + + + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + + + + + + + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. + male + + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 female, p2 female + + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 female, p2 male + + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 male, p2 female + + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 male, p2 male + + + + + %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. + male + + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 female + + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 male + + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 female + + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 male + + + + + %1 randomly reveals %2%3. + female + + + + + %1 randomly reveals %2%3. + male + + + + + %1 peeks at face down card #%2. + female + + + + + %1 peeks at face down card #%2. + male + + + + + %1 peeks at face down card #%2: %3. + female + + + + + %1 peeks at face down card #%2: %3. + male + + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 female + + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 male + + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 female + + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 male + + + + + %1 reveals %2%3. + female + + + + + %1 reveals %2%3. + male + + + + + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. + + + + + It is now %1's turn. + female + + + + + It is now %1's turn. + male + + + + + %1 draws his initial hand. + + + + + %1 has loaded a deck (%2). + female + + + + + %1 has loaded a deck (%2). + male + + + + + %1 draws her initial hand. + + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 female, p2 female + + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 female, p2 male + + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 male, p2 female + + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 male, p2 male + + + + + red + + czerwony + + + + + + yellow @@ -2692,71 +2744,71 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + green - + zielony - + untap step - + upkeep step - + draw step - + first main phase - + beginning of combat step - + declare attackers step - + declare blockers step - + combat damage step - + end of combat step - + second main phase - + ending phase - + It is now the %1. @@ -2766,22 +2818,22 @@ Local version is %1, remote version is %2. Add message - + Dodaj wiadomość Message: - + Wiadomość: &Add - + &Dodaj &Remove - + &Usuń @@ -2789,619 +2841,599 @@ Local version is %1, remote version is %2. Untap step - + Krok odtapowywania Upkeep step + No idea how to translate that, thinking. Draw step - + Krok dociągania First main phase - + Pierwsza faza główna Beginning of combat step - + Początek walki Declare attackers step - + Deklaracja ataku Declare blockers step - + Deklaracja obrony Combat damage step - + Obrażenia End of combat step - + Koniec walki Second main phase - + Druga faza główna End of turn step - + Koniec tury Player - + &View graveyard - + &Pokaż cmentarz - + &View exile - + Player "%1" - + Translated as nominative, need to see in context. + Gracz "%1" - + &Graveyard - + Nominative again. + &Cmentarz - + &Exile - - - + + + Move to &top of library - - - + + + Move to &bottom of library - - + + Move to &graveyard - - + + Move to &exile - - + + Move to &hand - + &View library - + View &top cards of library... - + Reveal &library to - + Reveal t&op card to - - &View sideboard + + &Always reveal top card - - &Draw card - - - - - D&raw cards... - - - - - &Undo last draw - - - - - Take &mulligan - - - - - &Shuffle - - - - - Move top cards to &graveyard... - - - - - Move top cards to &exile... - - - - - Put top card on &bottom - - - - - &Hand - - - - - &Reveal to - - - - - Reveal r&andom card to - - - - - &Sideboard - - - - - &Library - - - - - &Counters - - - - - &Untap all permanents - - - - - R&oll die... - - - - - &Create token... - - - - - C&reate another token - - - - - S&ay - - - - - C&ard + + O&pen deck in deck editor - &All players + &View sideboard + + + + + &Draw card + + + + + D&raw cards... - &Play + &Undo last draw - &Hide + Take &mulligan + + + + + &Shuffle - &Tap + Move top cards to &graveyard... - &Untap + Move top cards to &exile... - Toggle &normal untapping - - - - - &Flip + Put top card on &bottom - &Peek at card face + &Hand - &Clone + &Reveal to - Ctrl+H + Reveal r&andom card to - Attac&h to card... + &Sideboard - Ctrl+A + &Library - Unattac&h - - - - - &Draw arrow... + &Counters - &Increase power + &Untap all permanents - Ctrl++ + R&oll die... - &Decrease power + &Create token... - Ctrl+- + C&reate another token - I&ncrease toughness + Cr&eate predefined token - Alt++ - - - - - D&ecrease toughness - - - - - Alt+- - - - - - In&crease power and toughness - - - - - Ctrl+Alt++ - - - - - Dec&rease power and toughness + S&ay - Ctrl+Alt+- - - - - - Set &power and toughness... - - - - - Ctrl+P + C&ard - &Set annotation... - - - - - red + &All players - yellow - + &Play + &Zagraj - green - + &Hide + &Ukryj - &Add counter (%1) - + &Tap + &Tapuj + + + + &Untap + &Odtapuj - &Remove counter (%1) - + Toggle &normal untapping + Zmień &normalne odtapowywanie + + + + &Flip + &Odwróć - &Set counters (%1)... + &Peek at card face - &top of library - + &Clone + &Kopiuj - &bottom of library - + Ctrl+H + Ctrl+H - &graveyard + Attac&h to card... - Ctrl+Del - + Ctrl+A + Ctrl+A - &exile + Unattac&h + &Odłącz + + + + &Draw arrow... + &Narysuj strzałkę... + + + + &Increase power + Zwiększ &Atak + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + + &Decrease power + Zmniejsz A&tak + + + + Ctrl+- + Ctrl+- + + + + I&ncrease toughness + Zwiększ &Obronę + + + + Alt++ + Alt++ + + + + D&ecrease toughness + Zmniejsz O&bronę + + + + Alt+- + Alt+- + + + + In&crease power and toughness - Ctrl+F3 + Ctrl+Alt++ - F3 + Dec&rease power and toughness - Ctrl+W + Ctrl+Alt+- - F4 + Set &power and toughness... - Ctrl+D + Ctrl+P - Ctrl+E - - - - - Ctrl+Shift+D + &Set annotation... - Ctrl+M - + red + czerwony - Ctrl+S + yellow + green + zielony + + + + &Add counter (%1) + + + + + &Remove counter (%1) + + + + + &Set counters (%1)... + + + + + &top of library + + + + + &bottom of library + + + + + &graveyard + + + + + Ctrl+Del + + + + + &exile + + + + + Ctrl+F3 + + + + + F3 + F3 + + + + Ctrl+W + + + + + F4 + F4 + + + + Ctrl+D + + + + + Ctrl+E + + + + + Ctrl+Shift+D + + + + + Ctrl+M + + + + + Ctrl+S + + + + Ctrl+U - + Ctrl+I - + Ctrl+T - + Ctrl+G - + View top cards of library - + Number of cards: - + Draw cards - - - - + + + + Number: - + Move top cards to grave - + Move top cards to exile - + Roll die - + Number of sides: - + Set power/toughness - + Please enter the new PT: - + Set annotation - + Please enter the new annotation: - + Set counters - - PlayerListWidget - - - User &details - - - - - Direct &chat - - - - - Add to &buddy list - - - - - Remove from &buddy list - - - - - Add to &ignore list - - - - - Remove from &ignore list - - - - - Kick from &game - - - QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3411,48 +3443,48 @@ Local version is %1, remote version is %2. Name - + Nazwa ID - + ID Upload time - + Data dodania RemoteReplayList_TreeModel - + ID - + ID - + Name - + Nazwa - + Players - + Gracze - + Keep - + Time started - + Duration (sec) @@ -3472,17 +3504,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. Room - + Pokój Description - + Opis Players - + Gracze @@ -3495,12 +3527,12 @@ Local version is %1, remote version is %2. Short name - + Krótka nazwa Long name - + Krótka nazwa @@ -3575,48 +3607,256 @@ Local version is %1, remote version is %2. - TabDeckStorage + TabDeckEditor - - Local file system + + Deck editor [*] - + + &Print deck... + + + + + &Close + + + + + Ctrl+Q + + + + + &Edit sets... + + + + + &Search... + + + + + &Clear search + + + + + &Search for: + + + + + Deck &name: + + + + + &Comments: + + + + + Hash: + + + + + &Update prices + + + + + Ctrl+U + + + + + &New deck + + + + + &Load deck... + + + + + &Save deck + + + + + Save deck &as... + + + + + Load deck from cl&ipboard... + + + + + Save deck to clip&board + + + + + Add card to &maindeck + + + + + Return + + + + + Enter + + + + + Add card to &sideboard + + + + + Ctrl+Return + + + + + Ctrl+Enter + + + + + &Remove row + + + + + Del + + + + + &Increment number + + + + + + + + + + + &Decrement number + + + + + - + + + + + &Deck editor + + + + + C&ard database + + + + + Deck: %1 + + + + + Are you sure? + Jesteś pewien? + + + + The decklist has been modified. +Do you want to save the changes? + + + + + Load deck + + + + + + Error + Błąd + + + + + The deck could not be saved. +Please check that the directory is writable and try again. + + + + + Save deck + + + + + TabDeckStorage + + + Local file system + Pliki lokalne + + + Server deck storage - - + + Open in deck editor - + Otwórz w edytorze talii - + Upload deck - + Wyślij talię + + + + Download deck + Ściągnij talię - Download deck - + + New folder + Nowy folder - - New folder - - - Delete - + Usuń Enter deck name - + Podaj nazwę talii @@ -3625,15 +3865,35 @@ Please enter a name: - - Unnamed deck + + Delete remote deck - - Name of new folder: + This decklist does not have a name.Please enter a name: + Ta talia nie ma nazwy. Proszę o podanie nazwy: + + + + Unnamed deck + Nienazwana talia + + + + Delete local file + + + + Are you sure you want to delete "%1"? + + + + + Name of new folder: + Nazwa nowego folderu: + Deck storage @@ -3642,144 +3902,144 @@ Please enter a name: TabGame - - - F5 - - - F6 - + F5 + F5 - F7 - + F6 + F6 - F8 - + F7 + F7 - F9 - + F8 + F8 - F10 - + F9 + F9 - + + F10 + F10 + + + &Phases - + &Game - + Next &phase - + Ctrl+Space - + Next &turn - + Ctrl+Return - + Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows - + Ctrl+R - + Game &information - + &Concede - + F2 - + F2 - + &Leave game - - + + Ctrl+Q - + C&lose replay - + &Say: - + &Powiedz: - + Concede - + Are you sure you want to concede this game? - + Leave game - + Are you sure you want to leave this game? - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 @@ -3787,32 +4047,32 @@ Please enter a name: TabMessage - + Personal &talk - + &Leave - + This user is ignoring you. - + %1 has left the server. - + %1 has joined the server. - + Talking to %1 @@ -3820,33 +4080,59 @@ Please enter a name: TabReplays - + Local file system - + Pliki lokalne - + Server replay storage - - + + Watch replay - + + + Delete + Usuń + + + Download replay - + Toggle expiration lock - + + Delete local file + + + + + Are you sure you want to delete "%1"? + + + + + Delete remote replay + + + + + Are you sure you want to delete the replay of game %1? + + + + Game replays @@ -3854,29 +4140,34 @@ Please enter a name: TabRoom - + &Say: - + &Powiedz: - + Chat - + Czat - + &Room - + P&okój - + &Leave room + Op&uść pokój + + + + &Ignore unregistered users in chat - + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. - + Spamujesz. Poczekaj chwilkę. @@ -3884,7 +4175,7 @@ Please enter a name: Server - + Serwer @@ -3892,55 +4183,108 @@ Please enter a name: User lists + Lista użytkowników + + + + UserContextMenu + + + User &details + &Szczegóły użytkownika + + + + Direct &chat + &Czat + + + + Show this user's &games + &Pokaż gry + + + + Add to &buddy list + Dodaj do &znajomych + + + + Remove from &buddy list + &Usuń ze znajomych + + + + Add to &ignore list + &Ignoruj + + + + Remove from &ignore list + Przestań i&gnorować + + + + Kick from &game + + + Ban from &server + Z&banuj + + + + %1's games + Gry %1 + UserInfoBox User information - + Informacje użytkownika Real name: - + Imię: Gender: - + Płeć: Location: - + Lokacja: User level: - + Rodzaj użytkownika: Administrator - + Administrator Moderator - + Moderator Registered user - + Zarejestrowany użytkownik Unregistered user - + Niezarejestrowany użytkownik @@ -3978,277 +4322,66 @@ Please enter a name: Choose path - + Wybierz ścieżkę UserList - + Users online: %1 - + Użytkownicy online: %1 - + Users in this room: %1 - + Użytkownicy w tym pokoju: %1 - + Buddies online: %1 / %2 - + Znajomi online: %1 / %2 - + Ignored users online: %1 / %2 - + Ignorowani użytkownicy online: %1 / %2 - %1's games - + Gry %1 - User &details - + &Szczegóły użytkownika - Direct &chat - + &Czat - Show this user's &games - + &Pokaż gry - Add to &buddy list - + Dodaj do &znajomych - Remove from &buddy list - + &Usuń ze znajomych - Add to &ignore list - + &Ignoruj - Remove from &ignore list - + Przestań i&gnorować - Ban from &server - - - - - WndDeckEditor - - - &Search... - - - - - &Clear search - - - - - &Search for: - - - - - Deck &name: - - - - - &Comments: - - - - - Hash: - - - - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - - - - - Deck editor [*] - - - - - &New deck - - - - - &Load deck... - - - - - &Save deck - - - - - Save deck &as... - - - - - Load deck from cl&ipboard... - - - - - Save deck to clip&board - - - - - &Print deck... - - - - - &Close - - - - - Ctrl+Q - - - - - &Edit sets... - - - - - &Deck - - - - - &Card database - - - - - Add card to &maindeck - - - - - Return - - - - - Enter - - - - - Add card to &sideboard - - - - - Ctrl+Return - - - - - Ctrl+Enter - - - - - &Remove row - - - - - Del - - - - - &Increment number - - - - - + - - - - - &Decrement number - - - - - - - - - - - Are you sure? - - - - - The decklist has been modified. -Do you want to save the changes? - - - - - Load deck - - - - - - Error - - - - - - The deck could not be saved. -Please check that the directory is writable and try again. - - - - - Save deck - + Z&banuj @@ -4256,25 +4389,25 @@ Please check that the directory is writable and try again. Edit sets - + Edytuj edycje ZoneViewWidget - + sort by name - + sortuj według nazwy - + sort by type - + sortuj według typu - + shuffle when closing - + potasuj przy zamykaniu