Cockatrice/oracle/translations/oracle_ja.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="127"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>はじめに</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="128"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation>このウィザードでは、Cockatriceで使用されるカードやトークン、セットのリストをインポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="130"/>
        <source>Interface language:</source>
        <translation>インターフェース言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="131"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="200"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>ソース選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="201"/>
        <source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation>セットとカードのリストの互換性のあるソースを指定してください。ダウンロードするURLアドレスを指定するか、コンピューターから既存のファイルを使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="205"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>ダウンロードURL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="206"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>ローカルファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="207"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>デフォルトのURLを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="208"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>ファイルを選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="218"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>カードセットファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="228"/>
        <source>Sets file (%1)</source>
        <oldsource>Sets JSON file (%1)</oldsource>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="258"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="277"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="282"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="354"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="485"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="498"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="519"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="258"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>指定されたURLは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="262"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>ダウンロード中 (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="277"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>ファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="282"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;を開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="345"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>ダウンロード中 (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="354"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>ネットワークエラー: %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="392"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>ファイルの解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="414"/>
        <source>Xz extraction failed.</source>
        <translation>Xz展開に失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="421"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
        <translation>このバージョンのOracleはxz圧縮ファイルをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>ZIPアーカイブの展開に失敗: %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="446"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>ZIP展開に失敗:Zipアーカイブに含まれるファイルが1つだけではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="454"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>ZIP展開に失敗: %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="462"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>申し訳ありませんが現バージョンのOracleはzip形式のファイルをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="485"/>
        <source>Failed to interpret downloaded data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="498"/>
        <source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
        <translation>代わりに非圧縮ファイルをダウンロードしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="520"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>ファイルは正常に取得されましたが、カードセットのデータが含まれていませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="716"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation>スポイラーデータベースを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="721"/>
        <source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
        <translation>XML; スポイラーデータベース (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="726"/>
        <source>spoiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="731"/>
        <source>Spoilers import</source>
        <translation>スポイラーインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="732"/>
        <source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
        <translation>互換性のあるスポイラーデータのソースを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="734"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>ダウンロードURL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="735"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="736"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>デフォルトのURLを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="737"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="739"/>
        <source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
        <translation>スポイラーデータベースは、以下の場所に保存されます:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="741"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>別のパスに保存（非推奨）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="671"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation>トークンデータベースを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="676"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation>XML; トークンデータベース (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="681"/>
        <source>tokens</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="686"/>
        <source>Tokens import</source>
        <translation>トークンのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="687"/>
        <source>Please specify a compatible source for token data.</source>
        <translation>トークンデータのソースを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="689"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>ダウンロードURL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="690"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="691"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>デフォルトのURLを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="692"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="694"/>
        <source>The token database will be saved at the following location:</source>
        <translation>トークンデータベースは以下の場所に保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="696"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>別のパスに保存（非推奨）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="src/oracleimporter.cpp" line="541"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>ダミーセットを含むトークン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="70"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Oracle Importer - オラクル・インポーター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutroPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="136"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="137"/>
        <source>The wizard has finished.</source>
        <translation>ウィザードが完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="138"/>
        <source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
        <translation>Cockatriceで新しく更新されたカードを使うことが出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="139"/>
        <source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
        <translation>カードデータベースが自動的に再読込されない場合は、Cockatriceを再起動して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="563"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="638"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="563"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>セットはインポートされませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="574"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>カードセットインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="576"/>
        <source>A cockatrice database file of %1 MB has been downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="579"/>
        <source>The following sets have been found:</source>
        <translation>次のセットが見つかりました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="582"/>
        <source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
        <translation>”保存”をクリックするとインポートしたカードをCockatriceデータベースに保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="583"/>
        <source>The card database will be saved at the following location:</source>
        <translation>カードデータベースは以下の場所に保存されます:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="585"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>別のパスに保存（非推奨）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="587"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="593"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>%1枚のカードがインポートされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="596"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1: %2枚のカードがインポートされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="605"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>カードデータベースを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="606"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>XML; card database (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="638"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>%1に保存できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDownloadFilePage</name>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
        <source>Load %1 file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="82"/>
        <source>%1 file (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="111"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="129"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="134"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="168"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="224"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="111"/>
        <source>The provided URL is not valid: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="115"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>ダウンロード中 (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="129"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="134"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="159"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>ダウンロード中 (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="168"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>ネットワークエラー: %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="224"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>%1に保存できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1175"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>正常に完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1176"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>初期化またはzlibライブラリのロードに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>zlibライブラリエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>ファイルが作成または開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>アーカイブが部分的に破損しています。いくつかのファイルが抽出されることがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>破損したアーカイブ。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>パスワードが間違っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>アーカイブは作成されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>ファイルまたはフォルダが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>ファイル読み込みエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>ファイル書き込みエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>シーク エラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>フォルダが作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>無効なデバイス。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>無効なまたは互換性のないzipアーカイブ。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>一貫性のないヘッダー。アーカイブが壊れている可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>不明なエラー。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>正常に完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>初期化またはzlibライブラリのロードに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>zlibライブラリエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>ファイルが作成または開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>アーカイブは作成されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>ファイルまたはフォルダが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>ファイル読み込みエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>ファイル書き込みエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>シーク エラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>不明なエラー。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="22"/>
        <source>English</source>
        <translation>日本語 (Japanese)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="62"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation>スポイラーモードでのみ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="63"/>
        <source>Run in no-confirm background mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>