Cockatrice/oracle/translations/oracle_ru.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="127"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Введение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="128"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation>Эта программа импортирует перечень выпусков, карт и фишек, которые будут использоваться в Cockatrice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="130"/>
        <source>Interface language:</source>
        <translation>Язык интерфейса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="131"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="200"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>Выбор источника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="201"/>
        <source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation>Пожалуйста, укажите источник для перечня сетов и карт. Вы можете использовать ссылку или уже существующий локальный файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="205"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Ссылка на скачивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="206"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>Локальный файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="207"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="208"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>Выбрать файл..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="218"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>Загрузить файл сетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="228"/>
        <source>Sets file (%1)</source>
        <oldsource>Sets JSON file (%1)</oldsource>
        <translation>Файл (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="258"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="277"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="282"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="354"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="485"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="498"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="519"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="258"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>Предоставленная ссылка некорректна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="262"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Загрузка (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="277"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="282"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="345"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Загрузка (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="354"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Ошибка сети: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="392"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>Ожидание файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="414"/>
        <source>Xz extraction failed.</source>
        <translation>Ошибка распаковки архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="421"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
        <translation>Данная версия Oracle не поддерживает архивы xz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>Не удалось загрузить zip-архив: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="446"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>Ошибка распаковки: zip-архив содержит больше одного файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="454"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>Ошибка распаковки zip-архива: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="462"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>Данная версия Oracle не поддерживает zip-архивы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="485"/>
        <source>Failed to interpret downloaded data.</source>
        <translation>Ошибка в обработке загруженных данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="498"/>
        <source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
        <translation>Хотите вместо этого загрузить новую несжатую копию?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="520"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>Файл успешно получен, но в нем не содержится данных о сетах.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="716"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation>Сохранить базу карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="721"/>
        <source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
        <translation>XML; база карт (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="726"/>
        <source>spoiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="731"/>
        <source>Spoilers import</source>
        <translation>Импорт карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="732"/>
        <source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
        <translation>Укажите совместимый ресурс для импорта базы карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="734"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Ссылка на скачивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="735"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="736"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="737"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="739"/>
        <source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
        <translation>База карт будет сохранена в следующей директории:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="741"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="671"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="676"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="681"/>
        <source>tokens</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="686"/>
        <source>Tokens import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="687"/>
        <source>Please specify a compatible source for token data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="689"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Ссылка на скачивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="690"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="691"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="692"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="694"/>
        <source>The token database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="696"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="src/oracleimporter.cpp" line="542"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>Пример сета с фишками</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="101"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Импортер Oracle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutroPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="136"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="137"/>
        <source>The wizard has finished.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="138"/>
        <source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="139"/>
        <source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="563"/>
        <location filename="src/pages.cpp" line="638"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="563"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>Не было импортировано ни одного сета.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="574"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>Импортировано сетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="576"/>
        <source>A cockatrice database file of %1 MB has been downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="579"/>
        <source>The following sets have been found:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="582"/>
        <source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="583"/>
        <source>The card database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="585"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="587"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="593"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>Импорт завершен: %1 карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="596"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1: %2 карт импортировано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="605"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>Сохранить базу карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="606"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>База карт (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pages.cpp" line="638"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Не удалось сохранить файл в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDownloadFilePage</name>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
        <source>Load %1 file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="82"/>
        <source>%1 file (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="111"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="129"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="134"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="168"/>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="224"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="111"/>
        <source>The provided URL is not valid: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="115"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="129"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="134"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="159"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="168"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="224"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1175"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Распаковка успешно завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1176"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Не удалось загрузить библиотеку .zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>ошибка библиотеки .zlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Не удалось создать или открыть файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>Архив частично поврежден. Некоторые файлы могут быть извлечены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>Архив поврежден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Неверный пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Не было создано ни одного архива.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Файл или директория не существуют.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Ошибка чтения файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Ошибка записи файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Не удалось найти файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>Не удалось создать директорию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>Неверное устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>Неверный или несовместимый zip-архив.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>Несовместимые заголовки. Архив может быть поврежден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Распаковка успешно завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Не удалось загрузить библиотеку .zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>ошибка библиотеки .zlib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Не удалось создать или открыть файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Не было создано ни одного архива.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Файл или директория не существуют.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Ошибка чтения файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Ошибка записи файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Не удалось найти файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="src/oraclewizard.cpp" line="22"/>
        <source>English</source>
        <translation>Русский (Russian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="62"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation>Запускать только в режиме сетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="63"/>
        <source>Run in no-confirm background mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>