Cockatrice/oracle/translations/oracle_el.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.1">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="180"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="181"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation>Αυτός ο αυτόματος οδηγός θα εισάγει τη λίστα των σετ, καρτών και δειγμάτων (tokens) που θα χρησιμοποιηθούν από το Cockatrice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="183"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Γλώσσα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="184"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="231"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>Επιλογή πηγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="232"/>
        <source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation>Παρακαλώ προσδιορίστε μία πηγή για την λίστα των σετ και των καρτών. Μπορείτε να καθορίσετε μία διεύθυνση URL η οποία θα μεταφορτωθεί ή να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον αρχείο από τον υπολογιστή σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="236"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>URL λήψης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="237"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>Τοπικό αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="238"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Επαναφορά προκαθορισμένης διεύθυνσης URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="239"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="249"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>Φόρτωση αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
        <translation>Σετς JSON file (*.json *.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="255"/>
        <source>Sets JSON file (*.json)</source>
        <translation>Σετς JSON file (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="464"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="284"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Λήψη (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>Παρακαλώ διαλέξτε έναν αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατό να ανοίξει το αρχείο &apos;% 1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="334"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Λήψη (% 1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου: % 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="381"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>Ανάλυση αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="397"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>Αποτυχία ανοίγματος αρχείου Zip:% 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="402"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>Η εξαγωγή zip απέτυχε: το αρχείο Zip δεν περιέχει ακριβώς ένα αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="410"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>Η εξαγωγή zip απέτυχε: % 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="419"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>Λυπούμαστε, αυτή η έκδοση του Oracle δεν υποστηρίζει αρχεία τύπου zipped.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="443"/>
        <source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
        <translation>Θέλετε να δοκιμάσετε να κάνετε λήψη ενός νέου αντιγράφου του μη συμπιεσμένου αρχείου;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="465"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>Το αρχείο ανακτήθηκε με επιτυχία, αλλά δεν περιέχει σύνολα δεδομένων.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="602"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>Το URL που δόθηκε είναι άκυρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Μεταφόρτωση (0ΜΒ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="693"/>
        <source>Spoilers source selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="694"/>
        <source>Please specify a spoiler source.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="696"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="697"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="731"/>
        <source>Tokens source selection</source>
        <translation>Επιλογή πηγής Tokens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="732"/>
        <source>Please specify a source for the list of tokens.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="734"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>URL λήψης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="735"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Επαναφορά προκαθορισμένης διεύθυνσης URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="756"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Λήψη (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="788"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Λήψη (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου: % 1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="315"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>Εικονικό σετ που περιέχει tokens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="80"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Εισαγωγέας Oracle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="81"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>Δεν έχει εισαχθεί κανένα σετ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="503"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>Εισαγόμενα σετς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="504"/>
        <source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
        <translation>Έχουν εισαχθεί τα ακόλουθα σετ. Πατήστε &quot;Αποθήκευση&quot; για να αποθηκεύσετε τις εισαγόμενες κάρτες στη βάση δεδομένων του Cockatrice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
        <source>Save to the default path (recommended)</source>
        <translation>Αποθήκευση στην προεπιλεγμένη διαδρομή (συνιστάται)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="513"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε: % 1 κάρτες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="516"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1: %2 κάρτες εισήχθησαν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="526"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>Αποθήκευση κάρτας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="527"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>XML; κάρτα βάσης δεδομένων (* .xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="549"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="550"/>
        <source>The card database has been saved successfully to
%1</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων της κάρτας έχει αποθηκευτεί με επιτυχία
% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου στο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="849"/>
        <source>Spoilers imported</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="850"/>
        <source>The spoilers file has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported spoilers to the Cockatrice card database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="853"/>
        <source>Save to the default path (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="860"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="861"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="908"/>
        <source>Tokens imported</source>
        <translation>Εισήχθησαν tokens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="909"/>
        <source>The tokens has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database.</source>
        <translation>Τα tokens έχουν εισαχθεί. Πατήστε &quot;Αποθήκευση&quot; για να αποθηκεύσετε τα εισαγόμενα tokens στη βάση δεδομένων των Cockatrice tokens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="912"/>
        <source>Save to the default path (recommended)</source>
        <translation>Αποθήκευση στην προεπιλεγμένη διαδρομή (συνιστάται)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="919"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation>Αποθήκευση της βάσης δεδομένων token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="920"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation>XML; βάση δεδομένων token (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="942"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="943"/>
        <source>The token database has been saved successfully to
%1</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων token έχει αποθηκευτεί με επιτυχία στο
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου στο %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Η λειτουργία ZIP ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία ή η φόρτωση της βιβλιοθήκης zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation> Σφάλμα βιβλιοθήκης zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ή το άνοιγμα αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>Μερικώς κατεστραμμένο αρχείο. Κάποια αρχεία ενδέχεται να εξαχθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>Κατεστραμμένο αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Λάθος κωδικός.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Δεν έχει δημιουργηθεί κανένα αρχείο ακόμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Το αρχείο ή ο κατάλογος δεν υπάρχει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Σφάλμα εγγραφής αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Σφάλμα αναζήτησης αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>Μη έγκυρη συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>Μη έγκυρο ή ασυμβίβαστο zip αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>Αντιφατικές κεφαλίδες. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Άγνωστο σφάλμα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Η λειτουργία ZIP ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία ή η φόρτωση της βιβλιοθήκης zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Σφάλμα βιβλιοθήκης zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ή το άνοιγμα αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Δεν έχει δημιουργηθεί αρχείο ακόμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Το αρχείο ή ο κατάλογος δεν υπάρχει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Σφάλμα εγγραφής αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Σφάλμα αναζήτησης αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Άγνωστο σφάλμα.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="154"/>
        <source>English</source>
        <translation>Ελληνικά (Greek)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>