Translated ['src/banners/hacktricks-training.md', 'src/pentesting-ci-cd/

src/pentesting-ci-cd/travisci-security/basic-travisci-information.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Basic TravisCI Information
+# Basiese TravisCI Inligting
 
 {{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
 
@@ -6,23 +6,23 @@
 
 TravisCI integreer direk met verskillende git platforms soos Github, Bitbucket, Assembla, en Gitlab. Dit sal die gebruiker vra om TravisCI toestemming te gee om toegang te verkry tot die repos wat hy wil integreer met TravisCI.
 
-Byvoorbeeld, in Github sal dit vir die volgende toestemmings vra:
+Byvoorbeeld, in Github sal dit om die volgende toestemmings vra:
 
 - `user:email` (slegs lees)
 - `read:org` (slegs lees)
-- `repo`: Gee lees- en skryftoegang tot kode, verbintenisstatusse, samewerkers, en ontplooiingstatusse vir openbare en private repositories en organisasies.
+- `repo`: Gee lees- en skryftoegang tot kode, verbintenisstatusse, medewerkers, en ontplooiingstatusse vir openbare en private repositories en organisasies.
 
-## Geënkripteerde Geheime
+## Geënkripteerde Geheimen
 
 ### Omgewing Veranderlikes
 
-In TravisCI, soos in ander CI platforms, is dit moontlik om **geheime op repo vlak te stoor** wat geënkripteer gestoor sal word en **ontsleutel en in die omgewing veranderlike** van die masjien wat die bou uitvoer, gepush sal word.
+In TravisCI, soos in ander CI platforms, is dit moontlik om **geheimen op repo vlak te stoor** wat geënkripteer gestoor sal word en **ontsleuteld en in die omgewing veranderlike** van die masjien wat die bou uitvoer, gepush sal word.
 
 ![](<../../images/image (203).png>)
 
-Dit is moontlik om die **takke aan te dui waartoe die geheime beskikbaar gaan wees** (standaard is dit alles) en ook of TravisCI **sy waarde moet wegsteek** as dit **in die logs** verskyn (standaard sal dit).
+Dit is moontlik om die **takke aan te dui waartoe die geheimen beskikbaar gaan wees** (standaard al) en ook of TravisCI **sy waarde moet wegsteek** as dit **in die logs** verskyn (standaard sal dit).
 
-### Pasgemaakte Geënkripteerde Geheime
+### Pasgemaakte Geënkripteerde Geheimen
 
 Vir **elke repo** genereer TravisCI 'n **RSA sleutelpaar**, **hou** die **privaat** een, en maak die repository se **publieke sleutel beskikbaar** vir diegene wat **toegang** tot die repository het.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Jy kan die publieke sleutel van een repo met toegang:
 travis pubkey -r <owner>/<repo_name>
 travis pubkey -r carlospolop/t-ci-test
 ```
-Dan kan jy hierdie opstelling gebruik om **geheime te enkripteer en dit by jou `.travis.yaml` te voeg**. Die geheime sal **ontsleuteld word wanneer die bou gedoen word** en toeganklik wees in die **omgewing veranderlikes**.
+Dan kan jy hierdie opstelling gebruik om **geheime te enkripteer en dit by jou `.travis.yaml`** te voeg. Die geheime sal **ontsleuteld word wanneer die bou gedoen word** en beskikbaar wees in die **omgewing veranderlikes**.
 
 ![](<../../images/image (139).png>)
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Let daarop dat die geheime wat op hierdie manier geënkripteer is, nie in die om
 
 ### Pasgemaakte Geënkripteerde Lêers
 
-Op dieselfde manier as voorheen, laat TravisCI ook toe om **lêers te enkripteer en dit tydens die bou te ontsleutel**:
+Op dieselfde manier as voorheen, laat TravisCI ook toe om **lêers te enkripteer en dit dan tydens die bou te ontsleutel**:
 ```
 travis encrypt-file super_secret.txt -r carlospolop/t-ci-test
 
@@ -57,24 +57,24 @@ Make sure to add super_secret.txt.enc to the git repository.
 Make sure not to add super_secret.txt to the git repository.
 Commit all changes to your .travis.yml.
 ```
-Note that when encrypting a file 2 Env Variables will be configured inside the repo such as:
+Let wel dat wanneer 'n lêer geënkripteer word, 2 Omgewing Veranderlikes binne die repo geconfigureer sal word, soos:
 
 ![](<../../images/image (170).png>)
 
 ## TravisCI Enterprise
 
-Travis CI Enterprise is 'n **on-prem weergawe van Travis CI**, wat jy kan ontplooi **in jou infrastruktuur**. Dink aan die ‘bediener’ weergawe van Travis CI. Deur Travis CI te gebruik, kan jy 'n maklik-om-te-gebruik Kontinuïteitsintegrasie/Kontinuïteitsontplooiing (CI/CD) stelsel in 'n omgewing inskakel, wat jy kan konfigureer en beveilig soos jy wil.
+Travis CI Enterprise is 'n **on-prem weergawe van Travis CI**, wat jy kan ontplooi **in jou infrastruktuur**. Dink aan die ‘bediener’ weergawe van Travis CI. Deur Travis CI te gebruik, kan jy 'n maklik-om-te-gebruik Kontinuïteitsintegrasie/Kontinuïteitsontplooiing (CI/CD) stelsel in 'n omgewing inskakel, wat jy kan configureer en beveilig soos jy wil.
 
 **Travis CI Enterprise bestaan uit twee hoofdele:**
 
-1. TCI **dienste** (of TCI Kern Dienste), verantwoordelik vir integrasie met weergawebeheer stelsels, die autorisering van boue, die skedulering van bouwerk, ens.
+1. TCI **dienste** (of TCI Kern Dienste), verantwoordelik vir integrasie met weergawebeheer stelsels, bougoedkeuring, skedulering van bouwerk, ens.
 2. TCI **Werker** en bou omgewing beelde (ook genoem OS beelde).
 
 **TCI Kern dienste vereis die volgende:**
 
 1. 'n **PostgreSQL11** (of later) databasis.
 2. 'n infrastruktuur om 'n Kubernetes-kluster te ontplooi; dit kan in 'n bedienerkluster of op 'n enkele masjien ontplooi word indien nodig.
-3. Afhangende van jou opstelling, wil jy dalk sommige van die komponente op jou eie ontplooi en konfigureer, bv. RabbitMQ - sien die [Instelling van Travis CI Enterprise](https://docs.travis-ci.com/user/enterprise/tcie-3.x-setting-up-travis-ci-enterprise/) vir meer besonderhede.
+3. Afhangende van jou opstelling, wil jy dalk sommige van die komponente op jou eie ontplooi en configureer, bv. RabbitMQ - sien die [Instelling van Travis CI Enterprise](https://docs.travis-ci.com/user/enterprise/tcie-3.x-setting-up-travis-ci-enterprise/) vir meer besonderhede.
 
 **TCI Werker vereis die volgende:**