Translated ['src/pentesting-cloud/azure-security/az-persistence/az-cloud

src/pentesting-cloud/azure-security/az-services/az-function-apps.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## 基本情報
 
-**Azure Function Apps** は **サーバーレスコンピューティングサービス** であり、基盤となるインフラストラクチャを管理することなく、**関数**と呼ばれる小さなコードの断片を実行することを可能にします。これらは、**HTTPリクエスト、タイマー、またはBlob StorageやEvent Hubsなどの他のAzureサービスからのイベント**に応じてコードを実行するように設計されています。Function AppsはC#、Python、JavaScript、Javaなど複数のプログラミング言語をサポートしており、**イベント駆動型アプリケーション**の構築、ワークフローの自動化、サービスの統合に適しています。通常、コードが実行されるときに使用されたコンピューティング時間に対してのみ支払うため、コスト効率が高いです。
+**Azure Function Apps** は **サーバーレスコンピューティングサービス** で、基盤となるインフラを管理することなく、**関数**と呼ばれる小さなコードの断片を実行できます。これらは、**HTTPリクエスト、タイマー、またはBlob StorageやEvent Hubsなどの他のAzureサービスからのイベント**に応じてコードを実行するように設計されています。Function AppsはC#、Python、JavaScript、Javaなど複数のプログラミング言語をサポートしており、**イベント駆動型アプリケーション**の構築、ワークフローの自動化、サービスの統合に適しています。通常、コードが実行されるときに使用されたコンピューティング時間に対してのみ支払うため、コスト効率が高いです。
 
 > [!NOTE]
 > **FunctionsはApp Servicesのサブセット**であるため、ここで説明される多くの機能はAzure Apps（CLIでは`webapp`）として作成されたアプリケーションでも使用されます。
@@ -13,13 +13,13 @@
 
 - **Flex Consumption Plan**: **動的でイベント駆動型のスケーリング**を提供し、需要に応じて関数インスタンスを追加または削除する従量課金制です。**仮想ネットワーキング**と**事前プロビジョニングされたインスタンス**をサポートし、コールドスタートを減少させ、コンテナサポートを必要としない**変動するワークロード**に適しています。
 - **Traditional Consumption Plan**: デフォルトのサーバーレスオプションで、**関数が実行されるときのみコンピューティングリソースに対して支払います**。受信イベントに基づいて自動的にスケールし、**コールドスタートの最適化**が含まれていますが、コンテナデプロイメントはサポートしていません。自動スケーリングを必要とする**断続的なワークロード**に最適です。
-- **Premium Plan**: **一貫したパフォーマンス**を提供するように設計されており、コールドスタートを排除するための**事前ウォームされたワーカー**を備えています。**拡張実行時間、仮想ネットワーキング**を提供し、**カスタムLinuxイメージ**をサポートしており、高パフォーマンスと高度な機能を必要とする**ミッションクリティカルなアプリケーション**に最適です。
-- **Dedicated Plan**: 専用の仮想マシン上で実行され、**予測可能な請求**を提供し、手動または自動スケーリングをサポートします。同じプランで複数のアプリを実行でき、**コンピューティングの隔離**を提供し、App Service Environmentsを介して**安全なネットワークアクセス**を確保し、一貫したリソース割り当てを必要とする**長時間実行されるアプリケーション**に最適です。
-- **Container Apps**: **コンテナ化された関数アプリ**を管理された環境でデプロイすることを可能にし、マイクロサービスやAPIと共に使用できます。カスタムライブラリ、レガシーアプリの移行、**GPU処理**をサポートし、Kubernetesクラスターの管理を排除します。**イベント駆動型でスケーラブルなコンテナ化されたアプリケーション**に最適です。
+- **Premium Plan**: **一貫したパフォーマンス**のために設計されており、コールドスタートを排除するための**事前ウォームされたワーカー**を提供します。**拡張実行時間、仮想ネットワーキング**を提供し、**カスタムLinuxイメージ**をサポートしており、高パフォーマンスと高度な機能を必要とする**ミッションクリティカルなアプリケーション**に最適です。
+- **Dedicated Plan**: 専用の仮想マシン上で実行され、**予測可能な請求**を提供し、手動または自動スケーリングをサポートします。同じプランで複数のアプリを実行でき、**コンピューティングの隔離**を提供し、App Service Environmentsを介して**安全なネットワークアクセス**を確保します。これは、リソースの一貫した割り当てが必要な**長時間実行されるアプリケーション**に最適です。
+- **Container Apps**: **コンテナ化された関数アプリ**を管理された環境でデプロイでき、マイクロサービスやAPIと共に使用できます。カスタムライブラリ、レガシーアプリの移行、**GPU処理**をサポートし、Kubernetesクラスターの管理を排除します。**イベント駆動型でスケーラブルなコンテナ化されたアプリケーション**に最適です。
 
 ### **ストレージバケット**
 
-コンテナ化されていない新しいFunction Appを作成する際、**コードとその他のFunction関連データはストレージアカウントに保存されます**。デフォルトでは、Webコンソールはコードを保存するために関数ごとに新しいものを作成します。
+新しいFunction Appをコンテナ化せずに作成する場合（実行するコードを提供する場合）、**コードとその他のFunction関連データはストレージアカウントに保存されます**。デフォルトでは、Webコンソールはコードを保存するために関数ごとに新しいものを作成します。
 
 さらに、バケット内のコードを変更すると（保存されるさまざまな形式で）、**アプリのコードは新しいものに変更され、次回Functionが呼び出されると実行されます**。
 
@@ -28,15 +28,15 @@
 >
 > これについては**権限昇格セクション**で詳しく説明します。
 
-ストレージアカウント内のコンテナ **`azure-webjobs-secrets`** に、フォルダ **`<app-name>`** 内のJSONファイルに保存されている**マスターキーと関数キー**を見つけることも可能です。
+ストレージアカウント内のコンテナ**`azure-webjobs-secrets`**に、フォルダ**`<app-name>`**内のJSONファイルに保存されている**マスターキーと関数キー**を見つけることも可能です。
 
-Functionsは、リモートロケーションにコードを保存することも可能で、URLを指定するだけで済みます。
+Functionsは、リモートの場所にコードを保存することも可能で、そのURLを指定するだけです。
 
 ### ネットワーキング
 
-HTTPトリガーを使用する場合：
+HTTPトリガーを使用すると：
 
-- **インターネット全体から関数へのアクセスを提供**することが可能で、認証を必要としないか、IAMベースのアクセスを提供することができます。ただし、このアクセスを制限することも可能です。
+- **インターネット全体から関数へのアクセスを提供**することが可能で、認証を必要としないか、IAMベースのアクセスを提供できます。ただし、このアクセスを制限することも可能です。
 - **内部ネットワーク（VPC）**からFunction Appへのアクセスを**提供または制限**することも可能です。
 
 > [!CAUTION]
@@ -44,15 +44,15 @@ HTTPトリガーを使用する場合：
 
 ### **Function Appの設定と環境変数**
 
-アプリ内で環境変数を設定することが可能で、これには機密情報が含まれる可能性があります。さらに、デフォルトで環境変数 **`AzureWebJobsStorage`** と **`WEBSITE_CONTENTAZUREFILECONNECTIONSTRING`**（他にもいくつか）が作成されます。これらは特に興味深いもので、**アプリケーションのデータを含むストレージアカウントを完全に制御するためのアカウントキーを含んでいます**。これらの設定は、ストレージアカウントからコードを実行するためにも必要です。
+アプリ内で環境変数を構成することが可能で、これには機密情報が含まれる場合があります。さらに、デフォルトで環境変数**`AzureWebJobsStorage`**と**`WEBSITE_CONTENTAZUREFILECONNECTIONSTRING`**（他にもいくつか）が作成されます。これらは特に興味深いもので、**アプリケーションのデータを含むストレージアカウントを完全に制御するためのアカウントキーを含んでいます**。これらの設定は、ストレージアカウントからコードを実行するためにも必要です。
 
-これらの環境変数や設定パラメータは、Functionがコードを実行する方法も制御します。たとえば、**`WEBSITE_RUN_FROM_PACKAGE`** が存在する場合、アプリケーションのコードがあるURLを示します。
+これらの環境変数や構成パラメータは、Functionがコードを実行する方法も制御します。たとえば、**`WEBSITE_RUN_FROM_PACKAGE`**が存在する場合、アプリケーションのコードがあるURLを示します。
 
 ### **Function Sandbox**
 
-Linuxサンドボックス内では、ソースコードは **`/home/site/wwwroot`** にあり、ファイル **`function_app.py`**（Pythonを使用している場合）に格納されています。コードを実行するユーザーは **`app`** で、sudo権限はありません。
+Linuxサンドボックス内では、ソースコードは**`/home/site/wwwroot`**のファイル**`function_app.py`**（Pythonを使用している場合）にあります。コードを実行するユーザーは**`app`**（sudo権限なし）です。
 
-**Windows**関数でNodeJSを使用している場合、コードは **`C:\home\site\wwwroot\HttpTrigger1\index.js`** にあり、ユーザー名は **`mawsFnPlaceholder8_f_v4_node_20_x86`** で、**グループ**には `Mandatory Label\High Mandatory Level Label`、`Everyone`、`BUILTIN\Users`、`NT AUTHORITY\INTERACTIVE`、`CONSOLE LOGON`、`NT AUTHORITY\Authenticated Users`、`NT AUTHORITY\This Organization`、`BUILTIN\IIS_IUSRS`、`LOCAL`、`10-30-4-99\Dwas Site Users` が含まれていました。
+**Windows**関数でNodeJSを使用している場合、コードは**`C:\home\site\wwwroot\HttpTrigger1\index.js`**にあり、ユーザー名は**`mawsFnPlaceholder8_f_v4_node_20_x86`**で、**グループ**には`Mandatory Label\High Mandatory Level Label`、`Everyone`、`BUILTIN\Users`、`NT AUTHORITY\INTERACTIVE`、`CONSOLE LOGON`、`NT AUTHORITY\Authenticated Users`、`NT AUTHORITY\This Organization`、`BUILTIN\IIS_IUSRS`、`LOCAL`、`10-30-4-99\Dwas Site Users`が含まれていました。
 
 ### **管理されたIDとメタデータ**
 
@@ -69,12 +69,12 @@ Linuxサンドボックス内では、ソースコードは **`/home/site/wwwroo
 
 {% embed url="https://book.hacktricks.wiki/en/pentesting-web/ssrf-server-side-request-forgery/cloud-ssrf.html#azure-vm" %}
 
-関数に添付されている**すべての管理されたIDを確認する方法を見つける必要がある**ことに注意してください。指定しない場合、メタデータエンドポイントは**デフォルトのもののみを使用します**（詳細については前のリンクを確認してください）。
+関数に添付されている**すべての管理されたIDを確認する方法**を見つける必要があることに注意してください。指定しない場合、メタデータエンドポイントは**デフォルトのもののみを使用します**（詳細については前のリンクを確認してください）。
 
 ## アクセスキー
 
 > [!NOTE]
-> ユーザーが関数を呼び出すためのアクセスを与えるRBAC権限は存在しないことに注意してください。**関数の呼び出しは、作成時に選択されたトリガーに依存します**。HTTPトリガーが選択された場合、**アクセスキー**を使用する必要があるかもしれません。
+> ユーザーに関数を呼び出すアクセスを与えるためのRBAC権限はありません。**関数の呼び出しは、作成時に選択されたトリガーに依存します**。HTTPトリガーが選択された場合、**アクセスキー**を使用する必要があるかもしれません。
 
 HTTPトリガーを使用して関数内にエンドポイントを作成する際、関数をトリガーするために必要な**アクセスキーの認証レベル**を指定することが可能です。3つのオプションがあります：
 
@@ -96,7 +96,7 @@ HTTPトリガーを使用して関数内にエンドポイントを作成する
 
 ### 基本認証
 
-App Servicesと同様に、Functionsも**SCM**および**FTP**に接続してコードをデプロイするための基本認証をサポートしています。これは、Azureが提供する**ユーザー名とパスワードを含むURL**を使用します。詳細については以下を参照してください：
+App Servicesと同様に、Functionsも**SCM**および**FTP**に接続してコードをデプロイするための基本認証をサポートしています。これは、Azureが提供する**ユーザー名とパスワードを含むURL**を使用します。詳細については：
 
 {{#ref}}
 az-app-services.md
@@ -104,7 +104,7 @@ az-app-services.md
 
 ### Githubベースのデプロイメント
 
-関数がGithubリポジトリから生成されると、Azure Webコンソールは**特定のリポジトリにGithubワークフローを自動的に作成する**ことを許可します。これにより、このリポジトリが更新されるたびに関数のコードが更新されます。実際、Python関数のGithub Action yamlは次のようになります：
+関数がGithubリポジトリから生成されると、Azure Webコンソールは**特定のリポジトリにGithubワークフローを自動的に作成**することを許可します。これにより、このリポジトリが更新されるたびに関数のコードが更新されます。実際、Python関数のGithub Action YAMLは次のようになります：
 
 <details>