Translated ['src/banners/hacktricks-training.md', 'src/pentesting-ci-cd/

src/pentesting-cloud/aws-security/aws-services/aws-ecr-enum.md

@@ -8,42 +8,42 @@
 
 #### 基本情報
 
-Amazon **Elastic Container Registry** (Amazon ECR) は **管理されたコンテナイメージレジストリサービス** です。これは、顧客がよく知られたインターフェースを使用してコンテナイメージと対話できる環境を提供するように設計されています。具体的には、Docker CLI または任意の好みのクライアントの使用がサポートされており、コンテナイメージのプッシュ、プル、および管理などの活動を可能にします。
+Amazon **Elastic Container Registry** (Amazon ECR) は **管理されたコンテナイメージレジストリサービス** です。これは、顧客がよく知られたインターフェースを使用してコンテナイメージと対話できる環境を提供するように設計されています。具体的には、Docker CLI または任意の好みのクライアントの使用がサポートされており、イメージのプッシュ、プル、および管理などの活動が可能です。
 
-ECR は **レジストリ** と **リポジトリ** の 2 種類のオブジェクトで構成されています。
+ECRは2種類のオブジェクトで構成されています: **レジストリ** と **リポジトリ**。
 
 **レジストリ**
 
-すべての AWS アカウントには 2 つのレジストリがあります: **プライベート** と **パブリック**。
+すべてのAWSアカウントには2つのレジストリがあります: **プライベート** と **パブリック**。
 
 1. **プライベートレジストリ**:
 
-- **デフォルトでプライベート**: Amazon ECR プライベートレジストリに保存されたコンテナイメージは、**あなたの AWS アカウント内の認可されたユーザー** または許可を与えられたユーザーのみに **アクセス可能** です。
-- **プライベートリポジトリ** の URI は `<account_id>.dkr.ecr.<region>.amazonaws.com/<repo-name>` の形式に従います。
-- **アクセス制御**: **IAM ポリシー** を使用してプライベートコンテナイメージへの **アクセスを制御** でき、ユーザーやロールに基づいて細かい権限を設定できます。
-- **AWS サービスとの統合**: Amazon ECR プライベートレジストリは、EKS、ECS などの他の AWS サービスと簡単に **統合** できます。
+- **デフォルトでプライベート**: Amazon ECRプライベートレジストリに保存されたコンテナイメージは、あなたのAWSアカウント内の**認可されたユーザー**のみが**アクセス可能**です。
+- **プライベートリポジトリ**のURIは、`<account_id>.dkr.ecr.<region>.amazonaws.com/<repo-name>` の形式に従います。
+- **アクセス制御**: **IAMポリシー**を使用してプライベートコンテナイメージへの**アクセスを制御**でき、ユーザーやロールに基づいて細かい権限を設定できます。
+- **AWSサービスとの統合**: Amazon ECRプライベートレジストリは、EKS、ECSなどの他のAWSサービスと簡単に**統合**できます。
 - **他のプライベートレジストリオプション**:
-- タグ不変性列はそのステータスを示し、タグ不変性が有効になっている場合、**既存のタグ** を持つイメージの **プッシュ** を上書きすることを **防ぎます**。
-- **暗号化タイプ** 列はリポジトリの暗号化プロパティを示し、AES-256 などのデフォルトの暗号化タイプや **KMS** 有効な暗号化を表示します。
-- **プルスルーキャッシュ** 列はそのステータスを示し、プルスルーキャッシュのステータスがアクティブであれば、**外部パブリックリポジトリのリポジトリをあなたのプライベートリポジトリにキャッシュします**。
-- 特定の **IAM ポリシー** を設定して異なる **権限** を付与できます。
-- **スキャン設定** は、リポジトリ内に保存されたイメージの脆弱性をスキャンすることを可能にします。
+- タグ不変性の列はそのステータスを示し、タグ不変性が有効になっている場合、**既存のタグ**を持つイメージの**プッシュ**が上書きされるのを**防ぎます**。
+- **暗号化タイプ**の列はリポジトリの暗号化プロパティを示し、AES-256などのデフォルトの暗号化タイプや**KMS**が有効な暗号化を表示します。
+- **プルスルーキャッシュ**の列はそのステータスを示し、プルスルーキャッシュのステータスがアクティブであれば、**外部パブリックリポジトリのリポジトリをプライベートリポジトリにキャッシュ**します。
+- 特定の**IAMポリシー**を設定して異なる**権限**を付与できます。
+- **スキャン設定**により、リポジトリ内に保存されたイメージの脆弱性をスキャンできます。
 
 2. **パブリックレジストリ**:
 
-- **パブリックアクセス**: ECR パブリックレジストリに保存されたコンテナイメージは、**認証なしでインターネット上の誰でもアクセス可能** です。
-- **パブリックリポジトリ** の URI は `public.ecr.aws/<random>/<name>` のようになります。 `<random>` 部分は管理者によって覚えやすい別の文字列に変更できます。
+- **パブリックアクセス**: ECRパブリックレジストリに保存されたコンテナイメージは、**認証なしでインターネット上の誰でもアクセス可能**です。
+- **パブリックリポジトリ**のURIは `public.ecr.aws/<random>/<name>` のようになります。`<random>` 部分は管理者によって覚えやすい別の文字列に変更できます。
 
 **リポジトリ**
 
 これらは **プライベートレジストリ** または **パブリック** のイメージです。
 
 > [!NOTE]
-> リポジトリにイメージをアップロードするには、**ECR リポジトリはイメージと同じ名前である必要があります**。
+> リポジトリにイメージをアップロードするには、**ECRリポジトリがイメージと同じ名前である必要があります**。
 
 #### レジストリ & リポジトリポリシー
 
-**レジストリとリポジトリ** には、他のプリンシパル/アカウントに権限を付与するために使用できる **ポリシー** もあります。たとえば、次のリポジトリポリシーの画像では、組織全体の任意のユーザーがイメージにアクセスできることがわかります。
+**レジストリとリポジトリ**には、他のプリンシパル/アカウントに権限を付与するために使用できる**ポリシー**もあります。たとえば、次のリポジトリポリシーの画像では、組織全体の任意のユーザーがイメージにアクセスできることがわかります。
 
 <figure><img src="../../../images/image (280).png" alt=""><figcaption></figcaption></figure>