Translated ['src/banners/hacktricks-training.md', 'src/pentesting-ci-cd/

src/pentesting-cloud/aws-security/aws-services/aws-secrets-manager-enum.md

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 ## AWS Secrets Manager
 
-AWS Secrets Managerは、**アプリケーション内のハードコーディングされた秘密の使用を排除するためにAPI呼び出しに置き換えるように設計されています**。このサービスは、**すべての秘密のための中央リポジトリとして機能し**、すべてのアプリケーションで均一に管理されることを保証します。
+AWS Secrets Managerは、**アプリケーション内のハードコーディングされた秘密の使用を排除し、API呼び出しに置き換えることを目的としています**。このサービスは、**すべての秘密のための中央リポジトリとして機能し**、すべてのアプリケーションで均一に管理されることを保証します。
 
-マネージャーは、**秘密のローテーションプロセスを簡素化し**、データベースの資格情報などの機密データのセキュリティ姿勢を大幅に向上させます。さらに、APIキーなどの秘密は、ラムダ関数の統合により自動的にローテーションできます。
+マネージャーは、**秘密のローテーションプロセスを簡素化し**、データベースの資格情報などの機密データのセキュリティ姿勢を大幅に向上させます。さらに、APIキーなどの秘密は、lambda関数の統合により自動的にローテーションできます。
 
 秘密へのアクセスは、詳細なIAMアイデンティティベースのポリシーとリソースベースのポリシーを通じて厳密に制御されています。
 
 異なるAWSアカウントのユーザーに秘密へのアクセスを付与するには、次の必要があります：
 
-1. ユーザーに秘密へのアクセスを許可します。
-2. KMSを使用して秘密を復号化するための権限をユーザーに付与します。
-3. 外部ユーザーが利用できるようにキーのポリシーを変更します。
+1. ユーザーに秘密へのアクセスを許可する。
+2. KMSを使用して秘密を復号化するための権限をユーザーに付与する。
+3. 外部ユーザーが利用できるようにキーのポリシーを変更する。
 
 **AWS Secrets Managerは、AWS KMSと統合してAWS Secrets Manager内で秘密を暗号化します。**
 
@@ -27,7 +27,7 @@ aws secretsmanager get-secret-value --secret-id <secret_name> # Get value
 aws secretsmanager get-secret-value --secret-id <secret_name> --version-id <version-id> # Get value of a different version
 aws secretsmanager get-resource-policy --secret-id --secret-id <secret_name>
 ```
-### プリベスカレーション
+### プリベスカ
 
 {{#ref}}
 ../aws-privilege-escalation/aws-secrets-manager-privesc.md
@@ -39,7 +39,7 @@ aws secretsmanager get-resource-policy --secret-id --secret-id <secret_name>
 ../aws-post-exploitation/aws-secrets-manager-post-exploitation.md
 {{#endref}}
 
-### 永続性
+### パーシステンス
 
 {{#ref}}
 ../aws-persistence/aws-secrets-manager-persistence.md