mirror of
https://github.com/HackTricks-wiki/hacktricks-cloud.git
synced 2025-12-29 14:13:20 -08:00
Translated ['.github/pull_request_template.md', 'src/pentesting-cloud/az
This commit is contained in:
Translator
@@ -1,139 +1,127 @@
|
||||
# DO - Basic Information
|
||||
# DO - 基本情報
|
||||
|
||||
{{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
|
||||
|
||||
## Basic Information
|
||||
## 基本情報
|
||||
|
||||
DigitalOcean is a **cloud computing platform that provides users with a variety of services**, including virtual private servers (VPS) and other resources for building, deploying, and managing applications. **DigitalOcean's services are designed to be simple and easy to use**, making them **popular among developers and small businesses**.
|
||||
DigitalOceanは、**ユーザーにさまざまなサービスを提供するクラウドコンピューティングプラットフォーム**です。これには、仮想プライベートサーバー（VPS）や、アプリケーションの構築、展開、管理のためのその他のリソースが含まれます。**DigitalOceanのサービスはシンプルで使いやすいように設計されており、**開発者や小規模ビジネスの間で**人気があります**。
|
||||
|
||||
Some of the key features of DigitalOcean include:
|
||||
DigitalOceanの主な機能には以下が含まれます：
|
||||
|
||||
- **Virtual private servers (VPS)**: DigitalOcean provides VPS that can be used to host websites and applications. These VPS are known for their simplicity and ease of use, and can be quickly and easily deployed using a variety of pre-built "droplets" or custom configurations.
|
||||
- **Storage**: DigitalOcean offers a range of storage options, including object storage, block storage, and managed databases, that can be used to store and manage data for websites and applications.
|
||||
- **Development and deployment tools**: DigitalOcean provides a range of tools that can be used to build, deploy, and manage applications, including APIs and pre-built droplets.
|
||||
- **Security**: DigitalOcean places a strong emphasis on security, and offers a range of tools and features to help users keep their data and applications safe. This includes encryption, backups, and other security measures.
|
||||
- **仮想プライベートサーバー（VPS）**：DigitalOceanは、ウェブサイトやアプリケーションをホストするために使用できるVPSを提供しています。これらのVPSは、そのシンプルさと使いやすさで知られており、さまざまな事前構築された「ドロップレット」やカスタム構成を使用して迅速かつ簡単に展開できます。
|
||||
- **ストレージ**：DigitalOceanは、オブジェクトストレージ、ブロックストレージ、管理されたデータベースなど、ウェブサイトやアプリケーションのデータを保存および管理するために使用できるさまざまなストレージオプションを提供しています。
|
||||
- **開発および展開ツール**：DigitalOceanは、APIや事前構築されたドロップレットを含む、アプリケーションを構築、展開、管理するために使用できるさまざまなツールを提供しています。
|
||||
- **セキュリティ**：DigitalOceanはセキュリティを重視しており、ユーザーがデータやアプリケーションを安全に保つためのさまざまなツールや機能を提供しています。これには、暗号化、バックアップ、その他のセキュリティ対策が含まれます。
|
||||
|
||||
Overall, DigitalOcean is a cloud computing platform that provides users with the tools and resources they need to build, deploy, and manage applications in the cloud. Its services are designed to be simple and easy to use, making them popular among developers and small businesses.
|
||||
全体として、DigitalOceanは、ユーザーがクラウドでアプリケーションを構築、展開、管理するために必要なツールとリソースを提供するクラウドコンピューティングプラットフォームです。そのサービスはシンプルで使いやすいように設計されており、開発者や小規模ビジネスの間で人気があります。
|
||||
|
||||
### Main Differences from AWS
|
||||
### AWSとの主な違い
|
||||
|
||||
One of the main differences between DigitalOcean and AWS is the **range of services they offer**. **DigitalOcean focuses on providing simple** and easy-to-use virtual private servers (VPS), storage, and development and deployment tools. **AWS**, on the other hand, offers a **much broader range of services**, including VPS, storage, databases, machine learning, analytics, and many other services. This means that AWS is more suitable for complex, enterprise-level applications, while DigitalOcean is more suited to small businesses and developers.
|
||||
DigitalOceanとAWSの主な違いの1つは、**提供するサービスの範囲**です。**DigitalOceanはシンプルで**使いやすい仮想プライベートサーバー（VPS）、ストレージ、開発および展開ツールの提供に焦点を当てています。**AWS**は、VPS、ストレージ、データベース、機械学習、分析、その他多くのサービスを含む**はるかに広範なサービスを提供しています**。これは、AWSが複雑なエンタープライズレベルのアプリケーションにより適している一方で、DigitalOceanは小規模ビジネスや開発者により適していることを意味します。
|
||||
|
||||
Another key difference between the two platforms is the **pricing structure**. **DigitalOcean's pricing is generally more straightforward and easier** to understand than AWS, with a range of pricing plans that are based on the number of droplets and other resources used. AWS, on the other hand, has a more complex pricing structure that is based on a variety of factors, including the type and amount of resources used. This can make it more difficult to predict costs when using AWS.
|
||||
2つのプラットフォームのもう1つの重要な違いは、**価格構造**です。**DigitalOceanの価格は一般的により明確で理解しやすい**もので、使用するドロップレットやその他のリソースの数に基づいたさまざまな価格プランがあります。一方、AWSは、使用するリソースの種類や量など、さまざまな要因に基づいたより複雑な価格構造を持っています。これにより、AWSを使用する際のコスト予測が難しくなることがあります。
|
||||
|
||||
## Hierarchy
|
||||
## 階層
|
||||
|
||||
### User
|
||||
### ユーザー
|
||||
|
||||
A user is what you expect, a user. He can **create Teams** and **be a member of different teams.**
|
||||
ユーザーは、あなたが期待する通りのユーザーです。彼は**チームを作成**し、**異なるチームのメンバーになることができます。**
|
||||
|
||||
### **Team**
|
||||
### **チーム**
|
||||
|
||||
A team is a group of **users**. When a user creates a team he has the **role owner on that team** and he initially **sets up the billing info**. **Other** user can then be **invited** to the team.
|
||||
チームは**ユーザーのグループ**です。ユーザーがチームを作成すると、彼はそのチームの**オーナーの役割を持ち**、最初に**請求情報を設定します**。**他の**ユーザーはそのチームに**招待される**ことができます。
|
||||
|
||||
Inside the team there might be several **projects**. A project is just a **set of services running**. It can be used to **separate different infra stages**, like prod, staging, dev...
|
||||
チーム内にはいくつかの**プロジェクト**が存在する場合があります。プロジェクトは単に**実行中のサービスのセット**です。これは、prod、staging、devなど、異なるインフラの段階を**分離するために使用できます**。
|
||||
|
||||
### Project
|
||||
### プロジェクト
|
||||
|
||||
As explained, a project is just a container for all the **services** (droplets, spaces, databases, kubernetes...) **running together inside of it**.\
|
||||
A Digital Ocean project is very similar to a GCP project without IAM.
|
||||
前述のように、プロジェクトはすべての**サービス**（ドロップレット、スペース、データベース、Kubernetesなど）が**一緒に実行されるためのコンテナ**です。\
|
||||
Digital Oceanのプロジェクトは、IAMなしのGCPプロジェクトに非常に似ています。
|
||||
|
||||
## Permissions
|
||||
## 権限
|
||||
|
||||
### Team
|
||||
### チーム
|
||||
|
||||
Basically all members of a team have **access to the DO resources in all the projects created within the team (with more or less privileges).**
|
||||
基本的に、チームのすべてのメンバーは、**チーム内で作成されたすべてのプロジェクトのDOリソースにアクセスできます（特権の有無にかかわらず）。**
|
||||
|
||||
### Roles
|
||||
### 役割
|
||||
|
||||
Each **user inside a team** can have **one** of the following three **roles** inside of it:
|
||||
チーム内の各**ユーザー**は、次の3つの**役割**のいずれかを持つことができます：
|
||||
|
||||
| Role | Shared Resources | Billing Information | Team Settings |
|
||||
| ---------- | ---------------- | ------------------- | ------------- |
|
||||
| **Owner** | Full access | Full access | Full access |
|
||||
| **Biller** | No access | Full access | No access |
|
||||
| **Member** | Full access | No access | No access |
|
||||
| 役割 | 共有リソース | 請求情報 | チーム設定 |
|
||||
| ---------- | ------------ | --------- | ---------- |
|
||||
| **オーナー** | フルアクセス | フルアクセス | フルアクセス |
|
||||
| **ビラー** | アクセスなし | フルアクセス | アクセスなし |
|
||||
| **メンバー** | フルアクセス | アクセスなし | アクセスなし |
|
||||
|
||||
**Owner** and **member can list the users** and check their **roles** (biller cannot).
|
||||
**オーナー**と**メンバーはユーザーをリストし**、その**役割を確認できます**（ビラーはできません）。
|
||||
|
||||
## Access
|
||||
## アクセス
|
||||
|
||||
### Username + password (MFA)
|
||||
### ユーザー名 + パスワード（MFA）
|
||||
|
||||
As in most of the platforms, in order to access to the GUI you can use a set of **valid username and password** to **access** the cloud **resources**. Once logged in you can see **all the teams you are part** of in [https://cloud.digitalocean.com/account/profile](https://cloud.digitalocean.com/account/profile).\
|
||||
And you can see all your activity in [https://cloud.digitalocean.com/account/activity](https://cloud.digitalocean.com/account/activity).
|
||||
ほとんどのプラットフォームと同様に、GUIにアクセスするには、**有効なユーザー名とパスワードのセット**を使用して**クラウドリソースにアクセス**できます。ログインすると、[https://cloud.digitalocean.com/account/profile](https://cloud.digitalocean.com/account/profile)で**自分が参加しているすべてのチーム**を見ることができます。\
|
||||
また、[https://cloud.digitalocean.com/account/activity](https://cloud.digitalocean.com/account/activity)で自分のすべての活動を見ることができます。
|
||||
|
||||
**MFA** can be **enabled** in a user and **enforced** for all the users in a **team** to access the team.
|
||||
**MFA**はユーザーに**有効化**でき、**チーム**内のすべてのユーザーに**強制**してチームにアクセスさせることができます。
|
||||
|
||||
### API keys
|
||||
|
||||
In order to use the API, users can **generate API keys**. These will always come with Read permissions but **Write permission are optional**.\
|
||||
The API keys look like this:
|
||||
### APIキー
|
||||
|
||||
APIを使用するために、ユーザーは**APIキーを生成**できます。これらは常に読み取り権限が付与されますが、**書き込み権限はオプションです**。\
|
||||
APIキーは次のようになります：
|
||||
```
|
||||
dop_v1_1946a92309d6240274519275875bb3cb03c1695f60d47eaa1532916502361836
|
||||
```
|
||||
|
||||
The cli tool is [**doctl**](https://github.com/digitalocean/doctl#installing-doctl). Initialise it (you need a token) with:
|
||||
|
||||
CLIツールは[**doctl**](https://github.com/digitalocean/doctl#installing-doctl)です。これを初期化します（トークンが必要です）:
|
||||
```bash
|
||||
doctl auth init # Asks for the token
|
||||
doctl auth init --context my-context # Login with a different token
|
||||
doctl auth list # List accounts
|
||||
```
|
||||
デフォルトでは、このトークンはMacの`/Users/<username>/Library/Application Support/doctl/config.yaml`に平文で書き込まれます。
|
||||
|
||||
By default this token will be written in clear-text in Mac in `/Users/<username>/Library/Application Support/doctl/config.yaml`.
|
||||
### スペースアクセスキー
|
||||
|
||||
### Spaces access keys
|
||||
|
||||
These are keys that give **access to the Spaces** (like S3 in AWS or Storage in GCP).
|
||||
|
||||
They are composed by a **name**, a **keyid** and a **secret**. An example could be:
|
||||
これらは**スペースへのアクセス**を提供するキーです（AWSのS3やGCPのStorageのように）。
|
||||
|
||||
それらは**名前**、**keyid**、および**秘密**で構成されています。例としては次のようになります：
|
||||
```
|
||||
Name: key-example
|
||||
Keyid: DO00ZW4FABSGZHAABGFX
|
||||
Secret: 2JJ0CcQZ56qeFzAJ5GFUeeR4Dckarsh6EQSLm87MKlM
|
||||
```
|
||||
### OAuthアプリケーション
|
||||
|
||||
### OAuth Application
|
||||
OAuthアプリケーションは**Digital Oceanへのアクセスを許可**されることがあります。
|
||||
|
||||
OAuth applications can be granted **access over Digital Ocean**.
|
||||
[https://cloud.digitalocean.com/account/api/applications](https://cloud.digitalocean.com/account/api/applications)で**OAuthアプリケーションを作成**し、[https://cloud.digitalocean.com/account/api/access](https://cloud.digitalocean.com/account/api/access)で全ての**許可されたOAuthアプリケーション**を確認することができます。
|
||||
|
||||
It's possible to **create OAuth applications** in [https://cloud.digitalocean.com/account/api/applications](https://cloud.digitalocean.com/account/api/applications) and check all **allowed OAuth applications** in [https://cloud.digitalocean.com/account/api/access](https://cloud.digitalocean.com/account/api/access).
|
||||
### SSHキー
|
||||
|
||||
### SSH Keys
|
||||
[https://cloud.digitalocean.com/account/security](https://cloud.digitalocean.com/account/security)の**コンソール**から**Digital OceanチームにSSHキーを追加**することができます。
|
||||
|
||||
It's possible to add **SSH keys to a Digital Ocean Team** from the **console** in [https://cloud.digitalocean.com/account/security](https://cloud.digitalocean.com/account/security).
|
||||
このようにして、**新しいドロップレットを作成すると、SSHキーが設定**され、パスワードなしで**SSH経由でログイン**できるようになります（新しく[アップロードされたSSHキーはセキュリティ上の理由から既存のドロップレットには設定されません](https://docs.digitalocean.com/products/droplets/how-to/add-ssh-keys/to-existing-droplet/)）。
|
||||
|
||||
This way, if you create a **new droplet, the SSH key will be set** on it and you will be able to **login via SSH** without password (note that newly [uploaded SSH keys aren't set in already existent droplets for security reasons](https://docs.digitalocean.com/products/droplets/how-to/add-ssh-keys/to-existing-droplet/)).
|
||||
|
||||
### Functions Authentication Token
|
||||
|
||||
The way **to trigger a function via REST API** (always enabled, it's the method the cli uses) is by triggering a request with an **authentication token** like:
|
||||
### 関数認証トークン
|
||||
|
||||
**REST API経由で関数をトリガーする方法**（常に有効で、cliが使用する方法）は、**認証トークン**を使ってリクエストをトリガーすることです。
|
||||
```bash
|
||||
curl -X POST "https://faas-lon1-129376a7.doserverless.co/api/v1/namespaces/fn-c100c012-65bf-4040-1230-2183764b7c23/actions/functionname?blocking=true&result=true" \
|
||||
-H "Content-Type: application/json" \
|
||||
-H "Authorization: Basic MGU0NTczZGQtNjNiYS00MjZlLWI2YjctODk0N2MyYTA2NGQ4OkhwVEllQ2t4djNZN2x6YjJiRmFGc1FERXBySVlWa1lEbUxtRE1aRTludXA1UUNlU2VpV0ZGNjNqWnVhYVdrTFg="
|
||||
-H "Content-Type: application/json" \
|
||||
-H "Authorization: Basic MGU0NTczZGQtNjNiYS00MjZlLWI2YjctODk0N2MyYTA2NGQ4OkhwVEllQ2t4djNZN2x6YjJiRmFGc1FERXBySVlWa1lEbUxtRE1aRTludXA1UUNlU2VpV0ZGNjNqWnVhYVdrTFg="
|
||||
```
|
||||
## ログ
|
||||
|
||||
## Logs
|
||||
### ユーザーログ
|
||||
|
||||
### User logs
|
||||
**ユーザーのログ**は[**https://cloud.digitalocean.com/account/activity**](https://cloud.digitalocean.com/account/activity)にあります。
|
||||
|
||||
The **logs of a user** can be found in [**https://cloud.digitalocean.com/account/activity**](https://cloud.digitalocean.com/account/activity)
|
||||
### チームログ
|
||||
|
||||
### Team logs
|
||||
**チームのログ**は[**https://cloud.digitalocean.com/account/security**](https://cloud.digitalocean.com/account/security)にあります。
|
||||
|
||||
The **logs of a team** can be found in [**https://cloud.digitalocean.com/account/security**](https://cloud.digitalocean.com/account/security)
|
||||
|
||||
## References
|
||||
## 参考文献
|
||||
|
||||
- [https://docs.digitalocean.com/products/teams/how-to/manage-membership/](https://docs.digitalocean.com/products/teams/how-to/manage-membership/)
|
||||
|
||||
{{#include ../../banners/hacktricks-training.md}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user