Translated ['src/pentesting-cloud/aws-security/aws-persistence/aws-sagem

src/pentesting-cloud/aws-security/aws-persistence/aws-sagemaker-persistence.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## Overview of Persistence Techniques
 
-이 섹션에서는 Lifecycle Configurations (LCCs)를 악용하여 SageMaker에서 지속성을 얻는 방법을 설명합니다. 여기에는 리버스 셸, 크론 작업, IMDS를 통한 자격 증명 도용 및 SSH 백도어가 포함됩니다. 이러한 스크립트는 인스턴스의 IAM 역할로 실행되며 재시작 간에 지속될 수 있습니다. 대부분의 기술은 아웃바운드 네트워크 액세스를 요구하지만, AWS 제어 플레인에서 서비스를 사용하면 'VPC 전용' 모드인 경우에도 성공할 수 있습니다.
+이 섹션에서는 Lifecycle Configurations (LCCs)를 악용하여 SageMaker에서 지속성을 얻는 방법을 설명합니다. 여기에는 리버스 셸, 크론 작업, IMDS를 통한 자격 증명 도용 및 SSH 백도어가 포함됩니다. 이러한 스크립트는 인스턴스의 IAM 역할로 실행되며 재시작 간에 지속될 수 있습니다. 대부분의 기술은 아웃바운드 네트워크 액세스를 요구하지만, AWS 제어 플레인에서 서비스 사용은 'VPC 전용' 모드일 때도 성공할 수 있습니다.
 #### Note: SageMaker 노트북 인스턴스는 본질적으로 기계 학습 작업을 위해 특별히 구성된 관리형 EC2 인스턴스입니다.
 
 ## Required Permissions
@@ -102,7 +102,7 @@ aws sagemaker create-studio-lifecycle-config \
 ```
 ### Critical Info:
 * 도메인 또는 공간 수준에서 LCC를 연결하면 범위 내의 모든 사용자 또는 애플리케이션에 영향을 미칩니다.
-* 일반적으로 도메인 수준보다 공간 수준에서 더 실현 가능하도록 더 높은 권한(sagemaker:UpdateDomain, sagemaker:UpdateSpace)이 필요합니다.
+* 일반적으로 도메인 수준보다 공간 수준에서 더 실현 가능한 더 높은 권한(sagemaker:UpdateDomain, sagemaker:UpdateSpace)이 필요합니다.
 * 네트워크 수준의 제어(예: 엄격한 이그레스 필터링)는 성공적인 리버스 셸 또는 데이터 유출을 방지할 수 있습니다.
 
 ## Reverse Shell via Lifecycle Configuration
@@ -135,7 +135,7 @@ chmod +x $PAYLOAD_PATH
 ```
 ## IMDS를 통한 자격 증명 유출 (v1 & v2)
 
-라이프사이클 구성은 인스턴스 메타데이터 서비스(IMDS)에 쿼리하여 IAM 자격 증명을 검색하고 이를 공격자가 제어하는 위치로 유출할 수 있습니다.
+수명 주기 구성은 인스턴스 메타데이터 서비스(IMDS)에 쿼리하여 IAM 자격 증명을 검색하고 이를 공격자가 제어하는 위치로 유출할 수 있습니다.
 
 ### 페이로드 예:
 ```bash