foreach_connection() can race with connection destruction while the
protocol handler remains in the raw-pointer map. Use the non-throwing
weak_from_this().lock() in add_ref() and treat expired connections as
unavailable.
This is an interim mitigation pending the broader connection lifetime
fix in PR 7345.