trivy/docs/advanced/private-registries/docker-hub.md

Docker Hub needs TRIVY_USERNAME and TRIVY_PASSWORD. You don't need to set ENV vars when download from public repository.

export TRIVY_USERNAME={DOCKERHUB_USERNAME}
export TRIVY_PASSWORD={DOCKERHUB_PASSWORD}