Translated ['src/pentesting-cloud/aws-security/aws-services/aws-kms-enum

src/pentesting-cloud/aws-security/aws-services/aws-kms-enum.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## KMS - Usluga upravljanja ključevima
 
-AWS Usluga upravljanja ključevima (AWS KMS) se predstavlja kao upravljana usluga, pojednostavljujući proces za korisnike da **kreiraju i upravljaju glavnim ključevima kupca** (CMK). Ovi CMK-ovi su ključni za enkripciju korisničkih podataka. Značajna karakteristika AWS KMS-a je da su CMK-ovi pretežno **zaštićeni hardverskim bezbednosnim modulima** (HSM), što poboljšava zaštitu enkripcijskih ključeva.
+AWS Usluga upravljanja ključevima (AWS KMS) se predstavlja kao upravljana usluga, pojednostavljujući proces za korisnike da **kreiraju i upravljaju glavnim korisničkim ključevima** (CMK). Ovi CMK-ovi su ključni za enkripciju korisničkih podataka. Značajna karakteristika AWS KMS-a je da su CMK-ovi pretežno **zaštićeni hardverskim bezbednosnim modulima** (HSM), što poboljšava zaštitu enkripcijskih ključeva.
 
 KMS koristi **simetričnu kriptografiju**. Ovo se koristi za **enkripciju informacija u mirovanju** (na primer, unutar S3). Ako treba da **enkriptuješ informacije u prenosu**, moraš koristiti nešto poput **TLS**.
 
@@ -12,20 +12,20 @@ KMS je **usluga specifična za region**.
 
 **Administratori u Amazonu nemaju pristup tvojim ključevima**. Ne mogu da povrate tvoje ključeve i ne pomažu ti u enkripciji tvojih ključeva. AWS jednostavno upravlja operativnim sistemom i osnovnom aplikacijom, a na nama je da upravljamo našim enkripcijskim ključevima i upravljamo kako se ti ključevi koriste.
 
-**Glavni ključevi kupca** (CMK): Mogu enkriptovati podatke do 4KB veličine. Obično se koriste za kreiranje, enkripciju i dekripciju DEK-ova (Ključevi za enkripciju podataka). Zatim se DEK-ovi koriste za enkripciju podataka.
+**Glavni korisnički ključevi** (CMK): Mogu enkriptovati podatke do 4KB veličine. Obično se koriste za kreiranje, enkripciju i dekripciju DEK-ova (Ključevi za enkripciju podataka). Zatim se DEK-ovi koriste za enkripciju podataka.
 
-Glavni ključ kupca (CMK) je logička reprezentacija glavnog ključa u AWS KMS-u. Pored identifikatora glavnog ključa i drugih metapodataka, uključujući datum kreiranja, opis i stanje ključa, **CMK sadrži materijal ključa koji se koristi za enkripciju i dekripciju podataka**. Kada kreiraš CMK, po defaultu, AWS KMS generiše materijal ključa za taj CMK. Međutim, možeš izabrati da kreiraš CMK bez materijala ključa i zatim uvezeš svoj materijal ključa u taj CMK.
+Glavni korisnički ključ (CMK) je logička reprezentacija glavnog ključa u AWS KMS-u. Pored identifikatora glavnog ključa i drugih metapodataka, uključujući datum kreiranja, opis i stanje ključa, **CMK sadrži materijal ključa koji se koristi za enkripciju i dekripciju podataka**. Kada kreiraš CMK, po defaultu, AWS KMS generiše materijal ključa za taj CMK. Međutim, možeš izabrati da kreiraš CMK bez materijala ključa i zatim uvezeš svoj materijal ključa u taj CMK.
 
 Postoje 2 tipa glavnih ključeva:
 
 - **AWS upravljani CMK-ovi: Koriste ih druge usluge za enkripciju podataka**. Koristi ih usluga koja ih je kreirala u regionu. Kreiraju se prvi put kada implementiraš enkripciju u toj usluzi. Rotiraju se svake 3 godine i nije moguće promeniti ih.
-- **CMK-ovi koje upravlja kupac**: Fleksibilnost, rotacija, konfigurisani pristup i politika ključeva. Omogućavanje i onemogućavanje ključeva.
+- **CMK-ovi koje upravlja korisnik**: Fleksibilnost, rotacija, konfigurisani pristup i politika ključeva. Omogućavanje i onemogućavanje ključeva.
 
-**Enkripcija u omotu** u kontekstu Usluge upravljanja ključevima (KMS): Dvotierni hijerarhijski sistem za **enkripciju podataka sa ključem podataka i zatim enkripciju ključa podataka sa glavnim ključem**.
+**Enkripcija u omotu** u kontekstu Usluge upravljanja ključevima (KMS): Dvostepeni hijerarhijski sistem za **enkripciju podataka sa ključem podataka i zatim enkripciju ključa podataka sa glavnim ključem**.
 
 ### Politike ključeva
 
-Ove definišu **ko može koristiti i pristupati ključu u KMS-u**.
+Ove definišu **ko može koristiti i pristupiti ključu u KMS-u**.
 
 Po **defaultu:**
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Za razliku od drugih politika resursa AWS-a, politika **KMS ključa ne daje auto
 
 **Bez ove dozvole, IAM politike koje omogućavaju pristup ključu su neefikasne**, iako su IAM politike koje odbijaju pristup ključu i dalje efikasne.
 
-- **Smanjuje rizik da ključ postane neuredan** dajući dozvolu za kontrolu pristupa administratorima naloga, uključujući korisnika root naloga, koji ne može biti obrisan.
+- **Smanjuje rizik od toga da ključ postane neuredan** dajući dozvolu za kontrolu pristupa administratorima naloga, uključujući korisnika root naloga, koji ne može biti obrisan.
 
 **Primer default politike**:
 ```json
@@ -92,11 +92,11 @@ Administrator ključeva po defaultu:
 
 ### Rotacija CMK-ova
 
-- Što duže isti ključ ostane na mestu, to više podataka se enkriptuje tim ključem, a ako taj ključ bude kompromitovan, šira oblast podataka je u opasnosti. Pored toga, što duže ključ bude aktivan, verovatnoća da će biti kompromitovan raste.
+- Što duže isti ključ ostane na mestu, to više podataka se enkriptuje tim ključem, a ako taj ključ bude kompromitovan, šira oblast podataka je u riziku. Pored toga, što duže ključ bude aktivan, verovatnoća da će biti kompromitovan raste.
 - **KMS rotira korisničke ključeve svake 365 dana** (ili možete izvršiti proces ručno kad god želite) i **ključeve koje upravlja AWS svake 3 godine** i ovaj put se ne može promeniti.
 - **Stariji ključevi se čuvaju** za dekripciju podataka koji su enkriptovani pre rotacije
-- U slučaju kompromitacije, rotacija ključa neće ukloniti pretnju jer će biti moguće dekriptovati sve podatke enkriptovane kompromitovanim ključem. Međutim, **novi podaci će biti enkriptovani novim ključem**.
-- Ako je **CMK** u stanju **onemogućen** ili **na čekanju** **brisanja**, KMS **neće izvršiti rotaciju ključa** dok se CMK ponovo ne omogući ili brisanje ne otkaže.
+- U slučaju kompromitacije, rotacija ključa neće ukloniti pretnju jer će biti moguće dekriptovati sve podatke enkriptovane sa kompromitovanim ključem. Međutim, **novi podaci će biti enkriptovani novim ključem**.
+- Ako je **CMK** u stanju **onemogućeno** ili **na čekanju** **brisanja**, KMS **neće izvršiti rotaciju ključa** dok se CMK ponovo ne omogući ili brisanje ne otkaže.
 
 #### Ručna rotacija
 

theme/ht_searcher.js

@@ -101,6 +101,8 @@
     const READY_ICON = icon.innerHTML;
     icon.textContent = '⏳';
     icon.setAttribute('aria-label','Loading search …');
+      icon.setAttribute('title','Search is loading, please wait...');
+
   
     const HOT=83, ESC=27, DOWN=40, UP=38, ENTER=13;
     let debounce, teaserCount=0;