Translated ['', 'src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation

2026-02-04 11:07:37 -08:00 · 2025-09-29 22:46:06 +00:00
parent 63ff5fac0b
commit 2aa8f96245
2 changed files with 41 additions and 45 deletions
--- a/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-sts-post-exploitation.md
+++ b/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-sts-post-exploitation.md
@@ -12,12 +12,11 @@ Za više informacija:

 ### Od IAM kredencijala do konzole

-Ako ste uspeli da dobijete neke IAM kredencijale, možda ćete biti zainteresovani za **pristup web konzoli** koristeći sledeće alate.\
-Napomena: korisnik/rola mora imati dozvolu **`sts:GetFederationToken`**.
+Ako ste uspeli da dobijete neke IAM kredencijale, možda će vas zanimati **pristup web konzoli** koristeći sledeće alate.\ Napomena: korisnik/rola mora imati dozvolu **`sts:GetFederationToken`**.

 #### Prilagođeni skript

-Sledeći skript će koristiti podrazumevani profil i podrazumevanu AWS lokaciju (ne gov i ne cn) da vam da potpisanu URL adresu koju možete koristiti za prijavu u web konzolu:
+Sledeći skript će koristiti podrazumevani profil i podrazumevanu AWS lokaciju (not gov and not cn) kako bi vam dao potpisani URL koji možete koristiti za prijavu u web konzolu:
 ```bash
 # Get federated creds (you must indicate a policy or they won't have any perms)
 ## Even if you don't have Admin access you can indicate that policy to make sure you get all your privileges
@@ -55,7 +54,7 @@ echo -n "https://signin.aws.amazon.com/federation?Action=login&Issuer=example.co
 ```
 #### aws_consoler

-Možete **generisati link za web konzolu** sa [https://github.com/NetSPI/aws_consoler](https://github.com/NetSPI/aws_consoler).
+Možete **generisati link za web konzolu** pomoću [https://github.com/NetSPI/aws_consoler](https://github.com/NetSPI/aws_consoler).
 ```bash
 cd /tmp
 python3 -m venv env
@@ -64,22 +63,22 @@ pip install aws-consoler
 aws_consoler [params...] #This will generate a link to login into the console
 ```
 > [!WARNING]
-> Osigurajte da IAM korisnik ima `sts:GetFederationToken` dozvolu, ili obezbedite ulogu koju treba preuzeti.
+> Obezbedite da IAM korisnik ima dozvolu `sts:GetFederationToken`, ili obezbedite rolu za preuzimanje.

 #### aws-vault

-[**aws-vault**](https://github.com/99designs/aws-vault) je alat za sigurno čuvanje i pristup AWS akreditivima u razvojnim okruženjima.
+[**aws-vault**](https://github.com/99designs/aws-vault) je alat za sigurno čuvanje i pristup AWS credentials u razvojnom okruženju.
 ```bash
 aws-vault list
 aws-vault exec jonsmith -- aws s3 ls # Execute aws cli with jonsmith creds
 aws-vault login jonsmith # Open a browser logged as jonsmith
 ```
 > [!NOTE]
-> Možete takođe koristiti **aws-vault** da dobijete **sesiju konzole pretraživača**
+> Takođe možete koristiti **aws-vault** da biste dobili **browser console session**

-### **Obilaženje ograničenja User-Agent iz Pythona**
+### **Zaobiđite ograničenja User-Agent-a u Pythonu**

-Ako postoji **ograničenje za izvođenje određenih akcija na osnovu korisničkog agenta** koji se koristi (kao što je ograničavanje korišćenja python boto3 biblioteke na osnovu korisničkog agenta), moguće je koristiti prethodnu tehniku da **se povežete na web konzolu putem pretraživača**, ili možete direktno **modifikovati boto3 korisnički agent** tako što ćete uraditi:
+Ako postoji **restriction to perform certain actions based on the user agent** used (npr. ograničavanje korišćenja python boto3 library na osnovu user agent-a) moguće je upotrebiti prethodnu tehniku da **connect to the web console via a browser**, ili možete direktno **modify the boto3 user-agent** tako što ćete:
 ```bash
 # Shared by ex16x41
 # Create a client
@@ -92,4 +91,14 @@ client.meta.events.register( 'before-call.secretsmanager.GetSecretValue', lambda
 # Perform the action
 response = client.get_secret_value(SecretId="flag_secret") print(response['SecretString'])
 ```
+### **`sts:GetFederationToken`**
+
+Sa ovom dozvolom moguće je kreirati federisani identitet za korisnika koji ga izvršava, ograničen na dozvole koje taj korisnik poseduje.
+```bash
+aws sts get-federation-token --name <username>
+```
+Token koji vraća sts:GetFederationToken pripada federisanom identitetu pozivajućeg korisnika, ali sa ograničenim dozvolama. Čak i ako korisnik ima administratorska prava, određene radnje kao što su listanje IAM korisnika ili prikačivanje politika ne mogu se izvršiti pomoću federisanog tokena.
+
+Pored toga, ova metoda je donekle prikrivenija, jer se federisani korisnik ne pojavljuje u AWS Portalu; može se uočiti samo kroz CloudTrail logove ili alate za nadzor.
+
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}
--- a/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-privilege-escalation/aws-sts-privesc.md
+++ b/src/pentesting-cloud/aws-security/aws-privilege-escalation/aws-sts-privesc.md
@@ -6,9 +6,9 @@

 ### `sts:AssumeRole`

-Svaka uloga se kreira sa **politikom poverenja uloge**, ova politika označava **ko može da preuzme kreiranu ulogu**. Ako uloga iz **iste račun** kaže da neki račun može da je preuzme, to znači da će taj račun moći da pristupi ulozi (i potencijalno **privesc**).
+Svaka uloga se kreira sa **politikom poverenja u ulogu**, ova politika navodi **ko može da preuzme kreiranu ulogu**. Ako uloga iz **istog naloga** kaže da nalog može da je preuzme, to znači da će taj nalog moći da pristupi ulozi (i potencijalno izvrši **privesc**).

-Na primer, sledeća politika poverenja uloge označava da bilo ko može da je preuzme, stoga **bilo koji korisnik će moći da privesc** na dozvole povezane sa tom ulogom.
+Na primer, sledeća politika poverenja u ulogu pokazuje da svako može da je preuzme, dakle **bilo koji korisnik će moći da privesc** na dozvole povezane sa tom ulogom.
 ```json
 {
 "Version": "2012-10-17",
@@ -23,39 +23,20 @@ Na primer, sledeća politika poverenja uloge označava da bilo ko može da je pr
 ]
 }
 ```
-Možete se pretvarati da ste uloga koja se izvršava:
+Možete preuzeti ulogu pokretanjem:
 ```bash
 aws sts assume-role --role-arn $ROLE_ARN --role-session-name sessionname
 ```
-**Potential Impact:** Privesc do uloge.
+**Potencijalni uticaj:** Privesc na rolu.

 > [!CAUTION]
-> Imajte na umu da u ovom slučaju dozvola `sts:AssumeRole` treba da bude **naznačena u ulozi koju treba zloupotrebiti** i ne u politici koja pripada napadaču.\
-> Sa jednim izuzetkom, da bi se **preuzela uloga iz drugog naloga** napadačev nalog **takođe treba** da ima **`sts:AssumeRole`** nad ulogom.
+> Imajte na umu da u ovom slučaju dozvola `sts:AssumeRole` mora biti **navedena u roli koju zloupotrebljavate** i ne u politici koja pripada attacker account.\
+> Sa jednom izuzetkom, da biste **preuzeli rolu iz drugog naloga** attacker account **takođe mora** imati **`sts:AssumeRole`** nad tom rolom.

-### **`sts:GetFederationToken`**

-Sa ovom dozvolom moguće je generisati akreditive za impersonaciju bilo kog korisnika:
-```bash
-aws sts get-federation-token --name <username>
-```
-Ovo je kako se ova dozvola može dati sigurno bez davanja pristupa za imitaciju drugih korisnika:
-```json
-{
-"Version": "2012-10-17",
-"Statement": [
-{
-"Sid": "VisualEditor0",
-"Effect": "Allow",
-"Action": "sts:GetFederationToken",
-"Resource": "arn:aws:sts::947247140022:federated-user/${aws:username}"
-}
-]
-}
-```
 ### `sts:AssumeRoleWithSAML`

-Politika poverenja sa ovom ulogom omogućava **korisnicima koji su autentifikovani putem SAML da se pretvaraju da su uloga.**
+Politika poverenja sa ovom rolom daje **korisnicima autentifikovanim putem SAML-a pristup da se predstavljaju kao ta rola.**

 Primer politike poverenja sa ovom dozvolom je:
 ```json
@@ -78,21 +59,21 @@ Primer politike poverenja sa ovom dozvolom je:
 ]
 }
 ```
-Da biste generisali akreditive za impersonaciju uloge, mogli biste koristiti nešto poput:
+Da biste generisali kredencijale kako biste se predstavili kao uloga, uopšteno možete koristiti nešto poput:
 ```bash
 aws sts  assume-role-with-saml --role-arn <value> --principal-arn <value>
 ```
-Ali **provajderi** mogu imati **svoje alate** kako bi to olakšali, poput [onelogin-aws-assume-role](https://github.com/onelogin/onelogin-python-aws-assume-role):
+Ali **provajderi** mogu imati sopstvene **alate** da to olakšaju, kao što je [onelogin-aws-assume-role](https://github.com/onelogin/onelogin-python-aws-assume-role):
 ```bash
 onelogin-aws-assume-role --onelogin-subdomain mettle --onelogin-app-id 283740 --aws-region eu-west-1 -z 3600
 ```
-**Potencijalni uticaj:** Privesc na ulogu.
+**Potencijalni uticaj:** Privesc to the role.

 ### `sts:AssumeRoleWithWebIdentity`

-Ova dozvola omogućava dobijanje skupa privremenih bezbednosnih kredencijala za **korisnike koji su autentifikovani u mobilnoj, web aplikaciji, EKS...** sa provajderom web identiteta. [Saznajte više ovde.](https://docs.aws.amazon.com/STS/latest/APIReference/API_AssumeRoleWithWebIdentity.html)
+Ovo dopuštenje omogućava dobijanje skupa privremenih bezbednosnih akreditiva za **korisnike koji su autentifikovani u mobilnoj aplikaciji, web aplikaciji, EKS...** kod provajdera web identiteta. [Learn more here.](https://docs.aws.amazon.com/STS/latest/APIReference/API_AssumeRoleWithWebIdentity.html)

-Na primer, ako **EKS servisni nalog** treba da može da **imitira IAM ulogu**, imaće token u **`/var/run/secrets/eks.amazonaws.com/serviceaccount/token`** i može **da preuzme ulogu i dobije kredencijale** radeći nešto poput:
+Na primer, ako bi **EKS service account** trebalo da bude u mogućnosti da **preuzme IAM rolu**, imaće token u **`/var/run/secrets/eks.amazonaws.com/serviceaccount/token`** i može **preuzeti rolu i dobiti akreditive** radeći nešto poput:
 ```bash
 aws sts assume-role-with-web-identity --role-arn arn:aws:iam::123456789098:role/<role_name> --role-session-name something --web-identity-token file:///var/run/secrets/eks.amazonaws.com/serviceaccount/token
 # The role name can be found in the metadata of the configuration of the pod
@@ -105,9 +86,9 @@ aws sts assume-role-with-web-identity --role-arn arn:aws:iam::123456789098:role/

 ### IAM Roles Anywhere Privesc

-AWS IAM RolesAnywhere omogućava radnim opterećenjima van AWS-a da preuzmu IAM uloge koristeći X.509 sertifikate. Međutim, kada politike poverenja nisu pravilno definisane, mogu se zloupotrebiti za eskalaciju privilegija.
+AWS IAM RolesAnywhere omogućava workload-ima izvan AWS-a da preuzmu IAM roles koristeći X.509 sertifikate. Ali kada trust policies nisu pravilno ograničene, mogu se zloupotrebiti za privilege escalation.

-Ova politika nema ograničenja o tome koji su trust anchor ili atributi sertifikata dozvoljeni. Kao rezultat, svaki sertifikat povezan sa bilo kojim trust anchor u nalogu može se koristiti za preuzimanje ove uloge.
+Ova politika ne sadrži ograničenja koja definišu koji trust anchor ili certificate attributes su dozvoljeni. Kao rezultat, bilo koji sertifikat vezan za bilo koji trust anchor u nalogu može se koristiti da assume this role.
 ```json
 {
 "Version": "2012-10-17",
@@ -127,9 +108,9 @@ Ova politika nema ograničenja o tome koji su trust anchor ili atributi sertifik
 }

 ```
-Za privesc, `aws_signing_helper` je potreban sa https://docs.aws.amazon.com/rolesanywhere/latest/userguide/credential-helper.html
+Za privesc, potreban je `aws_signing_helper` sa https://docs.aws.amazon.com/rolesanywhere/latest/userguide/credential-helper.html

-Zatim, koristeći važeći sertifikat, napadač može preći u ulogu sa višim privilegijama.
+Zatim, koristeći važeći sertifikat, attacker može pivot into the higher privilege role
 ```bash
 aws_signing_helper credential-process \
 --certificate readonly.pem \
@@ -138,7 +119,13 @@ aws_signing_helper credential-process \
 --profile-arn arn:aws:rolesanywhere:us-east-1:123456789012:profile/default \
 --role-arn arn:aws:iam::123456789012:role/Admin
 ```
-### References
+Trust anchor potvrđuje da klijentski sertifikat `readonly.pem` potiče od njegovog ovlašćenog CA; kada je trust anchor kreiran, javni sertifikat CA je bio uključen (i sada se koristi za validaciju `readonly.pem`). Unutar `readonly.pem` nalazi se javni ključ, koji AWS koristi da verifikuje da je potpis napravljen odgovarajućim privatnim ključem `readonly.key`.
+
+Sertifikat takođe dokazuje identitet i pruža atribute (kao što su CN ili OU) koje `default` profil transformiše u tagove, koje role’s trust policy može koristiti da odluči da li da odobri pristup; ako u trust policy nema uslova, ti tagovi se ignorišu i svako sa važećim sertifikatom može proći.
+
+Da bi ovaj napad bio moguć, i trust anchor i `default` profil moraju biti aktivni.
+
+### Reference

 - [https://www.ruse.tech/blogs/aws-roles-anywhere-privilege-escalation](https://www.ruse.tech/blogs/aws-roles-anywhere-privilege-escalation)